izumilog

Rosanjin

2012-01-30T05:33:00.000+01:00

中国正月の間、金沢を訪れ山代温泉（あらや滔々庵）に滞在していた。蟹は焼きガニが一番美味しい思った。ぶりしゃぶも始めて戴いた。お湯も豊富で、わかなと言う部屋が良かった。

魯山人と言う人を改めて勉強しなおしたが、山代温泉は家庭の温かみを知らずに育った魯山人に、暖かさを教えた場所に違いないと思った。

戻れば忙しくライセンス会議が続く。

「よい字は良い人格が生む以外、ほかに生んでくれる母体はない。」と魯山人は言っている。

商材の中に人格が見いだせた時、その商材も生きてくるのかもしれない。

颯爽と輝いて、明るく幸せにと願うけれど、良い人格．。難題だな。

Happy new year 2012!!

2012-01-05T12:36:00.005+01:00

新年明けまして、おめでとうございます。

ハワイから戻り、明日は香港と今年も飛行が多そうです。

とある占いによると、山羊座．．年生まれ．．型の私は、人生最高の年となるそうです。
ハードワークが幸運の鍵で、努力すれば予想以上に事が進むとか？でも、それは誰にでも言える事かもと思ったりもする訳ですが、素直に人生最高の年と言う事を信じるつもりです。

ハードワークが幸運の鍵だそうですが、忙しさに、心を失う事のないように注意して進みます。そして、幸運が訪れたら、素直に感謝し笑顔で空と皆さまにお礼を言いたいと思っています。

２０１２年、今年もファッション力を信じてセンス良く生きて行く事ができれば良いのですが。

今年もどうぞよろしくお願い致します。

(柱）写真上
サンリオ社とのコラボ。ドラゴンキティーお年玉袋。
ドラゴンキティーワイヤ―バックも作成販売開始しました。
A Happy New Year!
I came back from Hawaii, and then I will fly to Hong Kong tomorrow so I expect many flights this year, too.
According to a fortune teller, this year is best for people who was born in the year of Goat, xxxx year, and blood type x -it is me. Fortune teller says that hard work is a key point and I could reach to higher expectation if I did my best. But this can say to everybody. I will try to believe myself this year is best one.
The key is hard work but I will try not to miss out what I am while I will be very busy. When luck comes to me, I want to appreciate it right away and say thank you to the sky and to everyone of you.
I hope I can believe the power of fashion and live with good sense in the year of 2012.
(remarks) photo above
This is new year red pocket for year of Dragon collaborated with Sanrio. Dragon Kitty wire bag is also made and is on sale.

Makai golf(Kauwai)

2011-12-27T02:46:00.002+01:00

MAKAI GOLF!!

無理をして、フロント（白）からスタート。
距離がしっかりあるのでゴルフにならない。

明日は夜明け７時を待ってレディース（赤）からスタートするつもり。
ゴルフ場までは２．５KM。ホテルから歩いて調度良い距離。

カウアイ島は始めて来たが美しい島だ。
ホノルルは日本人ばかりだったけれど、ここでは数人しか見かけないのも驚きだ。

深呼吸して、波の音を聞いて。
でも頭はまだ仕事をしている感じだ。

PCも明日からはしばらく開かないようにしようかと思っている。
I tried to tee-off from White tee, but I can't play. The distance is very different.
I will play from Ladies Red tee tomorrow morning at 7am. Hotel and golf club has 2.5km distance so it is just good for walking. I came to Kauai Island fist time. It is a beautiful island. It is my surprise to see only a few Japanese here although Waikiki had so many. I take deep breath and listen to sea wave. But my mind is still thinking about work. I think I will not open PC for a while from tomorrow.

Waialae Country Club

2011-12-25T10:10:00.003+01:00

Waialae(ワィアラエ）カントリーゴルフクラブはメンバーになるのが大変難しいそうだ。

今日は香港の友人の誘いで虹をくぐって優雅にプレーする事が出来た。

コース途中にSonyの森田さんの家があったり（現在はオーナーが変わっている様子）する。

格式のある世界中のゴルフ場は皆同じように、ゴージャスと言う言葉からはほど遠い。
やはりここもフラットでアットホームな感じがするコースだった。
Waialae Country Golf Club is a very prestige club and hard to become a member. I was invited by my friend from Hong Kong so I could play golf and walked under the rainbow elegantly. Mr. Morita's house - Sony - (probably changed owners now) is on the course. High classy golf course anywhere in the world are far from the word - gorgeous. This course is also flat and gives impression of [at home]

Hawaii Waikiki ANTEPRIMA wire shop 5years!!

2011-12-24T23:10:00.001+01:00

１周年記念の時に来て以来、４年ぶりのハワイ。この時期ハワイはこんなに寒かったかしら？。

昨日５周年を迎えたロイヤルハワイアンショッピングセンター店、アラモアナ店も含めて、開店以来最高の売上となるだろうとお店の人達が張りきっていましたが、本当に嬉しい事。

TVや雑誌でも取り上げてもらい、一昨日はインタビューが続きました。

時差も手伝ってストレス度は上がりましたが、ハワイの気候とお店の人達の暖かいもてなしに癒され

終了。

香港、日本に続いて３度目の誕生会も日本人経営のイタリアレストランTAORIMINAでしてもらい、ウニのスパゲティーに大好きな白ワインを飲んで大満足。最後にワイキキストリートにANTEPRIMAトータルショップ（ANTEPRIMA.　WIRE-SHOP MISTO)をオープンしたいとケーキに願い込めてろうそくを吹き消しました。

来年？再来年？はトータルショプオープンパーティーに戻ってきます！！
I did not come to Hawaii for 4 years after 1st aanniversary shop opening. I did not remember Hawaii was so cold during this time of year.
ANTEPRIMA Wire Shop in Royal Hawaiian Shopping Center had 5th anniversary yesterday. I was so glad that shop staff said the sales would reach record-breaking including Alamoana shop.The shop was introduced in TV and magazines, so I had many interview the day before yesterday. I was tired also because of jet-lag, but I was cheered by the climate in Hawaii and shop staff's hospitality. My 3rd birthday celebration after Hong Kong and Japan was held in Italian Restaurant - TAORIMINA owned by a Japanese. I was happy with Uni Spaghetti and my favorite white wine. At last, I brew off candles in the cake by wishing a new ANTEPRIMA total shop (combined ANTEPRIMA, Wire and Misto) in Waikiki Street. I will come back to Hawaii for total shop opening next year or a year after next?

See you again.Tokita-san

2011-12-13T10:45:00.001+01:00

時田麗子さん。
世界中を駆け巡り、トレンドを持ち帰り、新しいファッションを資生堂に提案し続けてきた。
そして多くのデザイナーを応援してくれた。私もその一人である事は確かだ。

最後まで仕事をし続け、コレクションを見たいと言いながら逝ってしまった。
ファッション好きのパワフルレディー。
あまりに急だったので、また何処かで出会えるような気がしてならない。

忙しく駈けずり回って健康を維持するのは難しい。
何度も飛行機に乗って放射能をいっぱいあびて。時差に苦しみ、時にはストレスに負けそうになる。しかし、充実した毎日が送れている事は確かで、仕事がなくなった時の自分が思い浮かばない。

同じ年の時田さん。
私の分もがんばってと言われたのだと勝手に勘違いして、もうしばらく私も飛び回ってみるつもり。

今週は香港デザイン会議。イタリアと日本からスタッフが集まってワイガヤ！！

来期ミラノコレクション　ＡＮＴＥＰＲＩＭＡショーは２月２３日の予定。
時田さん空の上から応援よろしく。
Ms. Reiko Tokita flied around the world. She gave trendy information to Japan and a new fashion to Shiseido. She supported a lot of designers, and I am one of them.
She worked until last moment wishing to attend fashion show but she's gone. She was a powerful lady and a fan of fashion. She passed away suddenly so I can't stop thinking we will meet again in somewhere.
It is hard to maintain healthy body in busy life because I have many chances to receive radiation in airplane while flying in air, and I suffer from jet lag and stress. But it is true I spend time lively. I can't imagine when I loose my job. Ms. Tokita is same age as me. It seems she says to me "try your best" so I will continue flying around for some more time. I have design meeting in Hong Kong this week with staff from Italy and Japan. ANTEPRIMA will have the fashion show in 23 February. Ms. Tokita, please wave me.

Total eclipse of the moon.

2011-12-10T15:33:00.001+01:00

夜空を見上げる。地球が太陽と月の間に入り、月が欠けて見える。
ＴｗｉｔｔｅｒやＦａｃｅｂｏｏｋで世界中の多くの人が同じように月を見ているのが解る。
月が地平線より上に見える所であれば、同じように見えているらしい。
遠く離れた人とでも、気持ちを共有できる事が不思議だ。

こんな風に気持ちが共有できるのなら、仕事の移動も現状の半部に出来る気がする。
明日はまた香港。ＳＫＹＰＥ会議などを増やして来年は移動を少なくしたいものだ。
I look up the night sky. I can see the moon going to hide between the earth and the sun. I can see many people in the world also look at the moon through Twitter and Facebook. All the people above the horizon look the same moon. It is mysterious to share the same feeling with the people far away.
If I can share the feeling like this way, I think I can cut my work load in half. I will fly to Hong Kong tomorrow. I wish I can cut down business trip by using Skype or other method next year.

Final party!

2011-12-08T12:14:00.002+01:00

この一カ月、ローマ、香港、東京と例年のように忙しく飛び回っていました。

キラキラと品良く輝いて、ＡＮＴＥＰＲＩＭＡを持つと気持ちが上がると言われたい。楽しい気分になってくれると嬉しい。そんな事を念頭にコレクションを作っていますから、疲れたなんて言っていられません。

新しく始まったＡＮＴＥＰＲＩＭＡ　ウエディング（ライセンス）のショーも終え、本日は楽しくクリスマスパーティー。ＡＮＴＥＰＲＩＭＡジャパン個性あふれる役員男性チーム。私を含め、大勢の手ごわい女性を相手に毎日奮闘。

明後日には香港、会議が続きます。そして東京に戻りハワイの５周年へ。
ファッションのマジックパワーを信じて今年も乗り切り、２月１９日に予定されているミラノコレクションの準備に入ります。
I have been flying between Rome, Hong Kong and Tokyo. I want everybody say " ANTEPRIMA is shinny and elegant. I feel cheerful when I go and carry ANTEPRIMA in town". I will he happy if someone becomes cheerful with ANTEPRIMA. That's why I can not say "I am tired" I finished the show of ANTEPRIMA Wedding Dress (on licensing) so all the staff enjoyed Christmas party. The Photo shows ANTEPRIMA Japan's male directors with strong personality. They have been doing best to work with strong female staff including me. I will fly to Hong Kong on Sunday for continuous meetings. After Hong Kong, I will come back to Tokyo first and then to Hawaii, where ANTEPRIMA Wirebag will celebrate 5th anniversary. I will finish this year with the fashion power, and will start preparation for ANTEPRIMA Fashion Show in Milan on 19 Feb.

Exhibition ２０１２S/S

2011-11-26T13:52:00.004+01:00

日本で行われた２０１２年春夏展示会。私の頭の中は何時ものように季節を行ったり来たり。明日また香港から羽田に向かいます。

This photo shows the exhibition of 2012 Spring Summer held in Japan. My mind has been going round and round between seasons. I will fly to Haneda from Hong Kong tomorrow.

Since 1988? 1987?

2011-11-25T05:03:00.001+01:00

今から２４年前、私は、ＰＲＡＤＡの極東店舗展開に携わっていました。

まだ知り合いの少ない香港で、イタリア人達がダウン症の子供達の為にパーティーを開いたその会場でMr.Buddeと知り合いました。

２人でパリのビストロ巡りをしたり、楽しい思い出がいろいろあります。

５年ごとの夫の誕生会もプールサイドパーティーから始まり、船でのパーティーなど救命ボートがサイレンを鳴らし誕生ケーキが届いたり、シェフ達の合唱だったり。私の誕生会にはキッチンをみんなで通り抜けてＪＪに踊りに行ったり、誕生ケーキが幾つも出てきてみんなでデコレーションをしあったりなど毎回楽しい趣向をあれこれと考えてくれました。

あれから、いろいろあって私は２０年前にＡＮＴＥＰＲＩＭＡを始めました。それからは忙しくぐるぐる回りの日々を続けている訳ですが、何時もやさしい笑顔と友情で節目を支えてくれました。

今はグアムに出来たハイアットのシェフとして仕事をされているようですから、私の６０歳の誕生日はグアムかな？それとも日本に来てもらおうかななどと？考え始めていますが、その前に、ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ２０周年を迎える準備を進めなくては。

２０１３年春夏ミラノコレクションは注目の新人デザイナーとコラボし作っていこうと思っています。

現在は２０１２年２月１９日予定の秋冬ミラノコレクションに追われる日々。

24 years ago, I was in charge of business development of Prada in Far East region. I did not have many friends in Hong Kong but I met Mr. Budde in the party for children with Down Syndrome organized by Italian community. We had a happy memories like visited many bistros together with him in Paris, France. He game much idea for Masaaki's birthday party held every 5 years started from his 50th years old in poolside in Grand Hyatt Hong Kong, following by cruise party, which Mr. Budde came up with the birthday cake on the life saver's boat with siren, chef's chorus, chain dance through kitchen to JJ Bar, and competition for decorating birthday cakes during my birthday.
Afterwards, I had some changes and started ANTEPRIMA. I have been busy travelling world but he is always kind to receive me with warm friendship and smile.
He is a chef of Hyatt in Guam newly built, so I wonder if my 60th birthday party could be in Guam or should I ask him to come to Japan? but first, I need to start planning 20th anniversary of ANTEPRIMA.
I plan to introduce 2013 Spring Summer Milan fashion show collaborating with a fresh designer. I have been busy with Fall Winter Milan fashion show held on 19 February 2012.

Mr.Masaaki Ogino 70s Birthday

2011-11-22T06:40:00.004+01:00

荻野正明、７０歳の誕生会。

香港グランドハイアットにて、初代グランドシェフ　Ｍｒ．Ｂｕｄｄｉはグアムから、友人達も世界中から駆けつけてくれました。そして、娘（香織）夫婦、息子（英希）夫婦＋３人の孫に囲まれ幸せな７０歳を向かえる事ができました。

荻野が会長をしている、ＣｉｔｙＳｕｐｅｒのＴｈｏｍａｓが２０１１年香港起業家ベストに選ばれ、売り上げも５０％アップと好成績で今年も終了しそうと嬉しいニュース。

ＡＮＴＥＰＲＩＭＡの方もハワイが今までで最高益を出したり、ローマ店をオープンしたりなどまずますです。

健康、仕事、家族、暖かい友情に感謝し、引退後は香港と日本の教育に力を注ぐとのスピーﾁ。

本当に皆様ありがとうございました。
Masaaki Ogino became 70 years old and had his 70th birthday party in Grand Hyatt Hong Kong. The first chef of Grand Hyatt Hong Kong, Chef Budde came from Guam, many friends came from all over the world. Kaori, daughter and Hideki, son and three grandchildren also came. It was a truly happy 70th birthday party. Thomas, Citysuper - Masaaki is a chairman, was chosen as the best entrepreneur 2011 and the company increased 50% sales. Citysuper has been doing well so far. ANTEPRIMA have made a breaking record in Hawaii and opened a new shop in Rome, Italy so ANTEPRIMA is also so far so good. Masaaki made his speech to show his appreciation toward health, job, family and everybody's warm friendship, and also mentioned that he would like to go into the field of education in both Hong Kong and Japan after his retirement. Thank you very much, everybody!

Babuino 147 Roma.

2011-11-12T16:45:00.001+01:00

ローマ Babuino 147にANTEPRIMA店をオープンしました。

滞在していたのはBabuino９にあるHotel de Russie.
（ローマの中心にしては珍しくSpaの充実したホテル）

スペイン階段からポポロ広場へ向かう通りがBabuino通りですが、ポポロ広場には私の好きなレストランDal Bologneseがあります。今回の滞在中２度食事に行きました。

スペイン階段そばのトスカーナ料理Ninoもお勧めです。

やはり美味しいイタリア。
誘惑には勝てず、毎日パスタとワインの日々でした。
ANTEPRIMA shop opened in Babuino 147 Rome, Italy. I stayed in Hotel de Russie in Babuino 9, where there is a beautiful spa that is unusual in the center of Rome. Babuino Street locates between Spanish Square and Popolo Square. In Popolo Square, there is my favorite restaurant, Dal Bolognese. I went this restaurant twice during the stay this time. I also recommend you Nino, Tonicany restaurant. Italian food is always good. I could not resist pasta and wine every day.

2011-11-03T15:07:00.003+01:00

明日は香港から東京へ。

１１月５日に青山で行われるThe Color of Hope　トークショーに駆け付けます。

そして、１１月９日　Via ｄel ｂabuino１４７　にオープン予定のANTEPRIMA Roma店へ。

何だか１１月は行ったり来たり、毎週飛行機に乗っています。

楽しい会食も多く、行く先々で会議も何だか朝から晩まで。

１日が２４時間では足りないな～が続いています。

元気を続けるのも大変。頭もくるくる。

今日はお酒を抜いて、マヌーカハ二ー入りの紅茶を飲んでブログを書いています。

皆さまも風邪に気おつけて下さいませ。
I will fly from Hong Kong to Tokyo tomorrow. I will run to the talk show of The Color of Hope held in Aoyama on 5 Nov, then after the event, I will fly to Rome where ANTEPRIMA will open a shop in Via Del Babuino 147 on 9 Nov. November is busy for me and fly around the world with many meetings and dinners from the mornings to the evenings. I feel 24 hours a day is too short. It is hard for me to keep being cheerful so my mind is messy. Tonight, I did not drink alcohol but drink a cup of tea with Manuka Honey and I am writing this blog. Everybody, please take care of yourself.

THE COLORS OF HOPE by Leslie Kee

2011-10-30T03:55:00.018+01:00

波木井やえんで少し楽しく遊んだ京都から戻りました。

今日はこれから香港です。東京へは又、１１月５日夕方５時ごろからANTEPRIMA青山店で行われるTHE COLORS OF HOPE写真展の為だけに１日戻る予定。

このプロジェクトはLeslie　Keeさん（写真家）が復興支援に向けて活動し、WWDの山室さんが主体となって交渉にあたり、それにANTEPRIMAが協賛し行われているプロジェクトです。

４月ミラノサローネにおいては流行通信の為に彼が撮影した写真なども飾られ話題を呼びました。

水原希子さん、キムテヒさん、土屋アンナさんなどが数多くの方々が協力して下さいました。

本当にありがとうございました。

復興支援は無理をせずに出来る事から始め、出来れば長く続けたいと考えています。

街を明るく復興させ、日本経済の上昇も私達の大変重要な課題です。

手前勝手ではありますが、出来れば多くの方々に賛同して戴き楽しいイベントで街を少しでも楽しく明るくしていきたいと考えております。

それぞれに普通の仕事もこなしながら、復興事業への協賛は時間とエネルギーが必要です。

今回はLeslie Keeさんの日本を思う熱いエネルギーに、私も含めすべての人が動かされているます。

一度やると言ったらやる。ぜったい途中でやめない。

ダメと言われてもあきらめない。

決して自分のエネルギーを出し惜しみする事はない。

I came back from Kyoto where I had a nice time, and it is now I will fly to Hong Kong. I will come back to Tokyo on 5 November, one day only, for the event called 'The Color of Hope' in Anteprima Aoyama Shop.
This project is by Mr. Leslie Kee, a photographer. He acts for the earthquake donation, Mr. Yamamura, WWD, is a key person and ANTEPRIMA supports the project. In April Milano Salone, Anteprima showed Leslie's photo, which was shot for Ryuko Tsushin, and received good evaluation. Many people like Ms. Mizuhara, Ms. Kim and Ms. Anna Tsuchiya supported the project. Thank you, all. I want to continue the Earthquake support as much as I can. To recover the town and stimulate Japanese economy are our important assignment. I would most appreciate if many of you could support the project in order to make it a joyful one. Doing daily work as usual, support for the Earthquake consumes a lot of time and energy. I think, this time, Leslie's enthusiasm towards Japan makes the people to join the project. Once I say, I will not stop. I will not give up although some tell me 'no good'. I will do my best.

そんな彼の姿勢は私も見習う必要がありそうです。

ありがとうLeslie!! １１月５日ANTEPRIMA青山での再会を楽しみに。

Hello Kitty　Odile, Lloyd

2011-10-24T14:28:00.010+02:00

ミラノのショーに応援に来てくれたHello Kitty様。

ヘアーはOdile、メイクはLloyd　そしてスタイリングは私。

忙しく苛立つ私達に笑顔と元気を運んで来てくれました。

パワーをもらって気が付くとショーから既に１カ月、ミラノー香港ー上海ー北海道ー東京ー仙台―と飛びながら仕事。

そして今は２０１２/２０１３年秋冬企画真っ最中。

明日はライセンス各社にイメージプレゼンをする予定です。

東京コレクションが始まる１０月中頃から１１月中頃まで２０１２年春夏ライセンス展示会ラッシュ。その為の最終アプルーバルで又季節は後戻り、頭も季節を行ったり来たり飛んでいます。

シーズンがおかしい？。秋冬物は６月末の一番暑い時期に出荷され、春夏物は一番寒い１２月に出荷。逆にした方が良いのでは？と考えたりしていると季節が解らなくなり、今はどの季節の話をしていますか？と尋ねたりする始末。

そんな訳でBlogも久々の投稿。今週末は京都、来週は香港へ。

東京へは１１月５日のFASHION'S NIGHT OUT　ANTEPRIMA青山店でのLeslie (写真家)との対談に戻り、そしてローマへ。

１１月９日にANTEPRIMA　ROMA店オープンパーティーです。

その頃ローマでお会いできるでしょうか？

Dear Ms. Hello Kitty

Thank you for attending Milan fashion show.

Hair was done by Odile, make-up by Lloyd and styling by me.

You cheer us up in midst of such tiring and busy schedule before Show.

One month has just gone-by after your visit in Milan, now I am working in Milan – Hong Kong – Shanghai - Hokkaido – Tokyo – Sendai. Today I am working on 2012 & 2013 Fall Winter project. I will do presentation to the licensees tomorrow. Many exhibitions will take place in Tokyo during Tokyo Collection from mid Oct to mid Nov. My mind has been flying back & forth across different seasons. Are the seasons wrong in timing? Fall Winter products be introduced in mid June – hottest time in a year, and Spring Summer products be introduced in Dec in coldest time in a year. I guess exchanging could be good? So sometimes I got mixed up among seasons and occasionally need to ask somebody “which season are we talking about?” That’s why it has been some time not updating this blog. I will go to Kyoto in weekend and then Hong Kong next week. I will come back to Tokyo again for Fashion Night Out on 5 Nov in ANTEPRIMA Aoyama and have a talk with Leslie. Afterwards, I will go to Rome for shop opening. Will I see you in Rome during my stay?

Hong Kong National day.

2011-10-02T08:22:00.001+02:00

今日は国慶節。夜９時から花火が上がりお祭り騒ぎの香港。

昨晩は、若井さんのお招きで、熊丸大使御夫妻、Mr.John Tsang（香港財務長官）御夫妻と森ビルの真田さんと楽しくお寿司。

Mr.Tsang,,質問攻めには慣れっこ？答えは明快。

何時マカオと香港は繋がるのですか？「２０１６年」

新開発はまたMr.Norman　Fosterが手掛けるのですか？「予算と供に検討中」

住宅はまだ高くなりますか？[少し下がってくるでしょう」

台風のシグナルは何故８から３？「昔は４，５，６，７、と表示していたが、人々の関心が会社、学校が休みか？そうでないか？に集中した為なくなった」

Today is National Day of China. Hong Kong has a festive feeling with fireworks from 9pm. Last night, I had Sushi with Mr. & Mrs. Kumamaru –Consul General of Japan, Mr. & Mrs. John Tsang – Finance Secretary of HKSAR and Mr. Sanada of Mori Building invited by Ms. Wakai. I made a lot of questions to Mr. John Tsang. He is probably used to receive and answer many questions because his reply is very quick and clear.

When does Hong Kong and Macau connect each other ? – in year of 2016

Mr. Norman Foster will take care of development? – considering with budget

Do flats become more expensive? – slightly going down

Why does typhoon have number 8 right after No 3?- in the past, No 4,5,6,7 were also indicated but people’s concern became to only issue whether or not schools or office were closed so that’s why there are only No 8 right after No 3.

Garage

2011-09-25T21:43:00.006+02:00

GARAGE

表紙の写真アートは私の大変好きなアーティストDamien Hirst

蝶をやさしくはがしてと書いてある。

はがしてみたら、今度は黒い蝶。

編集者はDasha Zhukovaさん。

アートとファッションの融合がすばらしい。

次回の発行が楽しみ。

The artist featured in the cover is my favorite, Damien Hirst. It says rip off the butterfly gently. When ripping off, the black butterfly came out. The editor is Dasha Zhukova. It is wonderful for art and fashion to merge together.

Young fashion designers!

2011-09-23T23:18:00.004+02:00

show 翌日、朝からバイイングセレクション。

そしてTVインタビュー。ライセンス会議。

夜はミラノで学ぶ世界の新人デザイナー少しサポート。

何だか嬉しいサイン入りの感謝状。

そして夜はGiacomoでライセンスの方達と食事。

Giacomoさんはまだまだお元気。良かった。

お店がオープンした時から来ている。

もう２３年だ。

Buying meeting is taking place from the morning right next day of the show. I will have TV interview and licensee meetings. In the evening, I support young designers studying in Milan. I received thank-you cards from them. In the evening, I had dinner with licensing staff in Giacomo. It is my relief to see that Giacomo is in good health. I came to this restaurant since their opening so it has been 23 years.

Hello Kitty

2011-09-23T23:06:00.006+02:00

ショーの応援に２時間前のバックステージに駆けつけてくれたHello Kitty様。

モデル達に大人気。

誰もが知っている日本のVIP.

大騒ぎとなるのを恐れて、隠れてショーは見てくれていました。

誰か気がついたかな？

サンリオ辻様ありがとうございました。

Hello Kitty came to cheer at the backstage 2 hours before the show. She is very popular among models. Everybody knows about her so she is a Japanese VIP. She is scared of many people being crazy with her so she hied herself during the show. Did anybody know she was there? I appreciate Mr. Tsuji of Sanrio.

See you tonight

MILANO COLLECTION 　S/S ２０１２　ANTEPRIMA

2011-09-23T10:58:00.003+02:00

See you tonight.

2011-09-22T16:21:00.003+02:00

２０１２年春夏ミラノコレクション。

準備もすべて終了し、今夜はショー。

空の応援団の皆さま。快晴をありがとう。

Casting by Daniel Peddle

2011-09-18T21:23:00.005+02:00

NY コレクションを終え昨日ミラノ入りしたDanie Peddle.

この２人に何時も安心してモデルキャスティングは任せている。

プロだから当然なのだが、モデルの名前、顔、体の特徴すべてを把握しているのには何時も驚く。

彼らが、どう言う基準でモデルを選ぶかと言えば、やはりショーなので、キャットウオークを歩けるが一番にくる。シナを作らずに普通に真っ直ぐに歩く事は簡単なようで、やはり難しい。

肩がいかっていなくて、お尻や胸が大きすぎず、肌が綺麗で健康的、顎やほ帆骨も出すぎず．．。

と基準はどんどん高くなる。その高い基準と我々の提示する予算の中で彼らはエージェントと戦ってくれる。

そんな審美眼をもった頼もしい彼らだが、それ以上に好きなのは彼らの人柄だ。

今日も新人で使用を予定していないモデルが来た時も、「自分できついお化粧をしてきてはいけないよ。もっと自然に歩いてごらん。」と指導したりする優しさがあり、モデルを不必要に待たせたりもしない。

人として当たり前の事だが、感覚が良いと言う事だけにしがみつき、それを誇示する事だけに懸命になって、勘違いする事も多いファションの世界では、貴重な存在だと思っている。

今回も良いキャスティングとなりそう。

ショーには２４～２５人のモデルを採用する予定。

Daniel Peddle came to Milan yesterday after New York Fashion Week.

I always rely on both of them for model casting. It is of course because they are professional, but I am impressed that they remember all information like models' name, face and body remarks. When they choose models, since this is fashion show, catwalk is most concerned. Walking just straight without any persistence looks easy but actually it is not easy it's the most difficult.

We need models with not big shoulders, not big hips or breasts, nice skin, healthy looking and no big cheek bones, so our standard becomes higher and higher. With my high requests like these, they will deal with model agents. They are very reliable with the sense of beauty but what I like most is their personality.

Today when a new model, who was not in our list, came for audition, they were kind enough to give her comment [don’t put heavy make-up by yourself. Walk naturally]. They don’t let models wait so long. It is common sense but they are very precious in fashion business, because some fashion people are too proud of themselves and lead misunderstandings.

I think I will have good casting this time, too. I will hire 24-25 models for show.

2012S/S Milano Collection schedule.

2011-09-17T16:56:00.007+02:00

ミラノコレクション最終スケジュールが出ました。

明朝からキャスティング開始。

MIlano Collection Schedule is out, and I will start casting from tomorrow.

2012Spring/ Summer ANTEPRIMA Milano Collection.

2011-09-15T04:49:00.006+02:00

上海から東京、香港と駆け足で移動。今夜ミラノへ。

会食、パーティー、会議の連続で少し疲れぎみ、でもエネルギーは使った以上にもらえた気がする。

何だか季節もいろいろで頭が忙しく、久々のブログ更新。

ＮＹも終わり、明日からロンドンコレクションが始まる。

ミラノコレクションは９月２１日から。

ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ　９月２２日夜８時　ＤＵＯＭＯ。

今回も場所の変更が昨日知らされた。

既に招待状が出来あがって、座席プランに従って配送準備を開始しようとした時。

本当にイタリアと言う国はオーガナイズが悪い。何時もぎりぎりまで何も決まらない。

でも何とかなるから不思議なのだけれど。

イギリスもフランスもイタリアも文化に対する政府の入れ込みには頭が下がる。

ファッションは人を呼び込む力がある。それを最大利用する政府。

ファッションシーズンには多くのイベントが企画される。

ＮＹコレクション終了後ファッションピープルはLondon　Milano Parisへ向かう。

コレクション最終国はフランス。

３国で、ファッション同盟でも結んでいるように他国を寄せ付けない。

疲れ果てたバイヤー、プレス、モデル達はファッションからエネルギーをもらって帰国する。

私も１０月日本に帰国するのを楽しみに、ショー後はどこかで少しゆっくりしたい。

I moved from Shanghai, Tokyo and Hong Kong very quickly and then I will fly to Milan tonight.

I am tired with business dinners, party and meeting but I think I received energy more than I used. My mind is also busy with some seasons so I could not update my blog some time.

New York Fashion Week finished and London Fashion Week will start tomorrow followed by Milan Fashion Week from 21 September.

ANTEPRIMA is at 8pm on 22 Sep in Duomo.

I just received the change of the venue yesterday this time, too. We were about to send out Invitation cards with guests seat numbers. It is really true that Italy is a badly organized country and nothing can be confirmed until last minutes although it is funny that everything can be done on time. I admire the government of UK, France and Italy about their attitude towards culture. Fashion can invite people and these governments make use of this power. A lot of events are held during fashion week. Fashion people will go to London, Milan and Pairs after New York. The last country for fashion week is France. It seems these 3 countries strongly tie with each other and never invite outsiders. The tired fashion buyers, press and models will receive energy from fashion and go home. I look forward going back to Japan in October and want to take a rest.

Shanghai

2011-09-02T13:29:00.003+02:00

香港から上海浦東国際空港に到着。

今回はThe PULI　ホテル滞在。

クリーンでスタイリッシュな建築に、アートや本、木や骨董を豊富に配置して暖かさを出している。

大変センスが良く、くつろげた。今まで滞在した上海のホテルの中では一番良かった気がする。

ブッティックホテルはとかくサービスが悪いが、アメニティーもサービスも文句なし。

上海ではANTEPRIMA　WIRE　Party！。

女優のLi Bing Bingさんと20人ほどのモデルを招いて華やかな集い。

彼女は巨大パンダがお気に入り。大変知的でかわいらしい人だった。

中国NO１有名パンダと一緒にNO1女優になってほしい。

上海ではアンテプリマは3店目のオープンだった。

I arrived at Shanghai Pu Dong International Airport from Hong Kong. This time, I stayed in a hotel called The Puli. This hotel is clean and stylish, creates warm feeling with art, books, wood and antique items. I could relax well very well, which made me feel the best in Shanghai during my past few days’ stay. Usually boutique hotel has bad service but I don’t have any complaints about amenities and service.
I had gorgeous Anteprima Wirebag party in Shanghai with 20 models and actress Ms. Li Bing Bing attended. She likes giant panda Wirebag. She is so intelligent and cute. I want her to become China No.1 with same prestigious status as Panda in China.

Supatra by the sea Hua Hin.

2011-08-26T16:34:00.003+02:00

ゴルフ合宿でHua Hinに集合した皆とSupatraと言うビーチサイドにあるレストランでワイガヤ！。

我々は浴衣を来て、登場！！

明日はブラックマウンテンでゴルフ大会。皆さんがんばって。

Golf training has been carried on in Hua Hin. We had nice dinner together in a restaurant along beachside called Supatra.
My husband and I joined the dinner with yukata(traditional Japanese wear). Tomorrow’s golf competition will be held in Black Mountain. Good luck, everybody!

Ban Yan

2011-08-25T05:19:00.006+02:00

Golf フェスティバルとかで、グリーンフィー、ワンバック、ワンキャディーで１９５０バーツ［５０００円ほど）Banyan・豪華で優雅なゴルフ。

頸椎ヘルニアノ痛みも消えて、元気にゴルフが出来るようになりました。

ワイヤーバックゴルフ。優勝カップを持ち歩いて、楽しい休日。筋トレ続行中。

There’s Golf Festival here, so green fee & caddie costs only Thai Bahts 1950 (about 5000 yen). I enjoyed rich and elegant golf.
The pain of hernia has gone so I could enjoy golf. I enjoyed nice holidays with this Wirebag embedded with golf-motif and winner’s cup. I still have muscles training.

Chivasom

2011-08-23T13:49:00.003+02:00

Chivasom滞在。

筋力をつけて、ダイエット。さて効果のほどは？

I have built muscles and also I am on diet. How is the effect?

Ｃｈｉｖａｓｏｍ

2011-08-18T04:45:00.006+02:00

私は仏教徒ではないけれど、休暇中は毎朝、この仏様をお参りに浜辺を歩く。

今朝は正明と2人で歩いた。

前を行く彼はゴルフスイングしながら、歩いている。

私は日焼けを気にして、全面黒ずくめで、ＵＶ手袋をしっかりはめ　９９％紫外線カットの帽子をかぶり　浜辺を歩くにはちょっと？と言った様相。

パワーウオークしていると、低温サウナにでも入っているよう。

彼の頭の中は、ゴルフ。私の頭の中は、休暇中に終わらなければいけない宿題。

そんな訳で、我々夫婦の歩き方は、浜辺を仲良く手をつなぎながら歩くと言う感じではない。

お互い仕事に忙しく、人生も同じ様。

いろいろな夫婦がいて良いと、勝手に思っている。

でも、もしどちらかが先に亡くなったとしたら、ゴルフのスイングをしながら先を行く夫を思い出したり、変な格好で後からついて来る私を思い出したりする事だろう。

I am not a Buddhist but I come to worship this Buddha on the beach every morning during this holiday. Today I walked with Masaaki this morning. He walked ahead of me practising golf swing as he walked. I am all in black in order to do sun block together with UV gloves and a hat so I look very strange on the beach. Power walk is just like sauna. His mind is occupied by golf and my mind is occupied by an assignment I need to finish during holidays. In this case, we look different from couples having happy walking hand in hand. We are busy on work so I believe different couples have different styles. But if one of us suddenly died, I would remember him walking ahead of me with golf swing, or he would remember me following him with a strange style.

Banyan tree private collection / BTPC

2011-08-14T08:51:00.003+02:00

世界中のＢａｎｙａｎ　Ｔｒｅｅ所有のビラを年間2週間使用する権利を2年前に購入しました。

仕事をしている訳ですし、他に行きたい所もあって1年で2週間を消化せずに過ごしています。

持ち越し可能なので、来年は・・・へ行こう、あそこにもと夢だけは広がります。

今回はＰｈｕｋｅｔのＤｏｕｂｌｅ　Ｐｏｏｌ　Ｖｉｌｌａへ。

香港、ミラノ、東京と3か所に住居を維持しながら仕事をしている私達は、それを維持する事がどんなに大変で面倒な事だと解っているので、別荘購入は夢として出てきません。

このＢＴＰＣのシステムは売り買いも出来て、相続も出来ます。

世界中に彼らが所有しているビラは10か所、他系列の50近いビラも使用できます。

部屋、庭、プールの掃除はもちろんコック、メイド、ベビーシッター、ドライバーが必要な時にそろいます。

キッチンもあるので、自分達で食事を作っても良いし、頼んでも良い訳です。

イタリアの友人達は皆別荘好きですが、プールの掃除や庭の手入れ、オリーブ畑、ブドウ畑の収穫にも頭を痛めています。ですから素晴らしい家や別荘をみると維持が大変だろうな？と思ってしまいます。

メイド教室でも開校しようか？などと真剣に考えている友人もいるくらいです。

日本でも同じでしょうが、イタリアでは、良いメイドさんやバトラーは中々見つかりません。

その点、香港やタイでは人手が多くその心配がありません。

まして、ホテルですから人集めと教育はしっかりとやってくれていますし、何かあれば文句も言えます。

プライベートビラにはバトラーが付いて、何時でも彼らに連絡が付く携帯電話も渡されます。

何だか安心、安全、快適です。

我々はそんな訳で別荘購入より、はるかに安い買い物であったと確信しエンジョイしています。

Two years ago, I have bought a villa ownership in Banyan Tree which is operated world-wide, and I am entitled to two weeks’ stay a year. I have got work and I have got other places I want to visit, so it is hard to spend all the entitlement every year. The entitlement can be carried forward to next year so I always plan and dream where I should go for coming year. This time, I have come to Banyan Tree in Phuket and stayed in a double pool villa. Since my husband and I have got three working stations e.g. Hong Kong, Tokyo & Italy and we know it is very hard to maintain our own place to live, we have never dreamed of buying a summer house or a second house. This Banyan Tree has system of buy / sell / heritage and has 10 places with direct operation, and nearly 50 associate operation in all over the world. The cleaning of villa, cook, baby sitter, maid and driver are all ready moreover I can cook if I want in villa kitchen or I can ask a cook to cook for us. All my Italian friends like to have a summer house but all of them have headache with maintenance e.g. cleaning of garden, swimming pool, vineyard and olive field. That’s why I always think it is very hard to maintain when I look at their beautiful summer houses. Some of my friends think of opening maid school because it is hard to get good maids in Italy, It is same in Japan, too. However in Hong Kong and Thailand, they have many manpower so I don’t have the problem. Also Banyan Tree is a hotel so they are very good in this aspect. I can make complaints if there are any problems. In private villa, there is a butler in charge and we are given his mobile phone number open for 24 hours so it is good and a relief. As a result, I believe that Banyan Tree villa ownership is a good purchase and much better than purchasing our own summer house.

Busy day

2011-08-03T17:21:00.004+02:00

朝から晩までファッション漬。仕事だから当然。

ミラノから到着したスタッフとショーのアウトフィットを作っていく。

あっと言う間に一日が、楽しく終了。

夜はＭａｒｉａ　Ｌｕｉｓａとチャイナクラブでファッション談義。

昔から彼女には、いろいろな人を紹介してもらった。

今も私の先生だと思っている。

何だか私の周りには、幸せな事にいろいろな業界プロ（先生）が多くて、友人に感謝の日々。

そして、いまでも毎日勉強。

I have fully soaked myself into fashion. Of course it is my job.
I make fashion show out-fits with Italian staff who have just arrived from Milan.
A day finished quickly.
I had dinner with Maria Luisa in China Club. She introduced many friends to me so she is still my leader. Luckily I have many professionals around me so I always appreciate them.
I still keep learning everyday.

Maria Luisa show in HK

2011-08-03T02:54:00.004+02:00

久しぶりに会ったﾏﾘｱは以前の迫力そのまま、私も不思議なパワーをもらった。

香港中のおしゃれな人達が集まった楽しい夜だった。

Maria is powerful as ever and I’ve absorbed her incredible power.
Tonight is fun with many fashionable people in Hong Kong.

EARTH 2011

2011-07-30T16:15:00.006+02:00

Live broadcast by Ustream

水野誠一さんのお誘いで、早朝から慶応義塾大学　日吉キャンパス藤原洋記念ホールへ。

地球人大演説会。

アースリングトーク　第一日目茂木健一郎　Ｘ　水野誠一

地球は青かった。今でも？

３０人の地球人と人間の可能性について考える２日間。

www.ThinktheEarth.net/jp/

一日目は菱川勢一　さん、岡田武史さん、久保田晃弘さん、山中俊冶さん、佐藤卓さん。

好奇心を持って、イメージ力を広げ、夢を抱き、愛を持って小さな事にでも懸命に取り組んで行く。

そんな思いが感じられた、すばらしいお話しだった。

やはり目の前の事に全力で立ち向かってこそ、新たな夢が見えてくるのだと再確認した。

デザインする力を信じて、未来から借りている地球を少しでも美しくして未来に返したい。

I joined Mr. Seiichi Mizuno from early in the morning and went to the hall in Hiyoshi Campus of Keio University. It is a lecture of earth people - earth ring talk. The lecturers on the 1st day are Mr. Kenichiro Mogi vs Mr. Seiichi Mizuno. The color of the earth has been blue and is it still now? These 2 days makes 30 earth people think about possibility of human. www.ThinktheEarth.net/jp
The talks on 1st day was by Mr. Seiichi Hishikawa, Mr. Takeshi Okada, Mr. Akihiro Kubota, Mr. Shunji Yamanaka and Mr. Suguru Sato who try their best to do anything with the imagination, the dream and the love. It was a wonderful talk.
I confirmed that a new vision becomes clear after trying best on something just in front of us. I want to believe in my power of design and pass on the beautiful earth to the next generation.

Good bye Amy Winehouse

2011-07-24T11:26:00.006+02:00

2008年3月１日ＰａｒｉｓのＦＥＮＤＩのステージ。

あの時も、少し震えながら歌う繊細で砕けてしまうような彼女に、不思議な魅力を感じた事を覚えている。

昨日２７歳の若さで自宅で死去したＡｍｙ　Ｗｉｎｅｈｏｕｓｅ。

原因はまだ不明と言う事だが、薬物、アルコール依存症　オーバードーズの疑いがあるらしい。

薬物やアルコールへの依存の始まりはゆるやかで解りずらいと言う。

アルコールがドーパミンを放出し、それが脳に行動記憶され、飲酒欲求の感受性が増大されると言う。

２００８年グラミー賞では最優秀新人賞など５部門を受賞し、全英１位はもちろんだが、全米でも２位に輝いた。しかしその時も薬物問題でビザの発行が出来ず入国出来ずに、リハビリ施設に入院してたりなどスキャンダルが多かった。

彼女と何度か行動を共にした友人のエルマンノは、本当に受けを狙っていろいろな事をしでかす人と違って、そのピュアで無邪気な行動に何度も微笑んだと言っている。

孤独で悲しい時に、がんばりすぎてバランスを失った時に逃げ込む先がお酒や薬だったのが悔しい。

自分さえも好きになれずに、逃げ込みたかった気持ちは解るけれど。

私は今日も深呼吸。すこし夜の街を歩いてみる。

It was March 1, 2008 on FENDI Stage in Paris. I remember I felt mysterious power in Amy WInehouse with her vibrating sensitive voice of singing.
Amy Winehouse died at home at the age of 27 yesterday. Newspaper says the reason for her death was not clear yet it is doubted to relate with drug or alcohol abuse.
Study says the beginning of drug abuse or getting alcoholic is slow and hard to detect. Alcohol makes brain remember drinking action and desire of drinking becomes increasing.
She got Freshman Award and other 5 categories awards in Grammy Award in 2008 and ranked no 1 in USA and 2nd in UK. At that time, she was already having drug problem so visa was not granted. And she was in the hospital for rehabilitation.
Ermanno who worked with her for a few times says that she was different from celebrities who drew people’s attention for being on gossip. She made him smile on her truly pure innocent actions. It is my regret that it was drug or alcohol for her to escape from sadness or unbalanced emotion after hard time, even though I understand her feelings, which made her hate herself and run away from reality.
I take deep breath today and want to walk around night city for a while.

Tokyo Level one.

2011-07-18T16:52:00.004+02:00

2004年の山川監督作品。

「東京に原発を設置する。」都知事はそう発表する。

その言葉で無関心な国民の目を開き、国家予算を原発以外のエネルギー開発に向けようとする。

４０年以上前から、原発設置問題に疑問を持ち、反対し続けてきた人達がいた。

２０１１年３月１１日まで私はなんと無知、無関心だったのか？そう問われた夜だった。

今日は柳橋ルーサイトギャラリーでの川開き、ゆかた会の後　おかず横丁をそぞろ歩き瀬木工房へ。

そして瀬木工房２階で映画会。今夜の映画は東京原発！！。

This movie was directed by Mr. Yamakawa in 2004. The story was about the Mayor of Tokyo announced that he would build a nuclear power station in Tokyo. That saying made even apathetic people open up their eyes and try to develop non-nuclear energy power with national budget.
There were people casting doubt on such nuclear power and opposed to this issue since 40 years ago. How unconcerned I was about this issue until March 11, 2011. This movie is like throwing a stone at me.
Today is to celebrate opening of river in Yanagibashi Gallery. Everybody wore Yukata and walked to Seki Kobo. Then movie started in 2nd floor. Tonight’s movie is about Tokyo nuclear power station.

Mr.Fumiya Fujii J-WAVE Francfranc SCENARIO F

2011-07-12T16:49:00.012+02:00

J-WAVE　Francfranc SCENARIO F 取材で藤井フミヤさんとの対談。

こちらも少し質問。

フミヤさんお子さんは？「２人は海外、それまでは成城学園。」

私は先輩！？

アート好きでチャーミング、ソフトに話しを聞き出す名人。

HIGASHI-YAMA Tokyo で美味しい和菓子を戴きながら、楽しい時間でした。

今回の日本滞在で、何だか友達の輪がまた広がりそうな予感。

毎日を優しく輝かせるのは、やはり楽しいスマイル時間！！。

東京：7月24日（日）81-3FM 22:00-22:54

大阪：7月30日（土）FM802　21:00-22:00

オンエアー予定です。

TV talk show with Mr. Fumiya Fujii in J-WAVE　Francfranc SCENARIO F
I asked him some questions.
Do you have children? He said “My two children are now studying overseas. They study in Seijo Gakuen before
I am their Alumni.
He is charming, he likes art, and he is gentle and good at letting people talk.
It was a nice time with delicious Japanese sweets in HIGASHI-YAMA Tokyo.
I feel friendship will expand during this stay in Japan. To make daily life cheerful and good times for smiles.
On-Air in Tokyo, Sunday 24 Jul 81-3FM 22:00-22:54
Osaka Saturday 30 July FM802　21:00-22:00

LadyGaga + ANTEPRIMA Wirebag(Hello Kitty)

2011-07-12T04:58:00.006+02:00

世界の「セレブ番付け」とやらで一位を獲得。
その影響力は図り知れないと言う。

日本の安全をアピールし１０日間の長期滞在。
何事にもパワーを惜しまず、一生懸命に立ち向かう姿勢がすばらしい。

彼女の愛あるサービス精神を見習いたい。

ハードに黒でまとめたファッションにかわいいピンクの巨大キティーバックがコントラストで良い感じ。
嬉しいニュース。

わが社は宣伝広告費をＴＶに支払っている訳ではなく、偶然に木村拓哉さんが何故かＬａｄｙＧａｇａさんに持たせてくれたのです。

大変嬉しいサプライズでした。

Lady Gaga got the first place in [Richest Celebrities] ranking so everybody says her influence is big. She stayed in Japan for 10 days to prove safety of Japan. It is wonderful for her to try her best in her every challenge. I want to copy her mind of service.
She wore all black with hard fashion and got a pink giant Hello Kitty Wirebag that is a good contrast. It is a good news.
Our company did not pay any PR fee to TV Station and it was a coincident that Mr. Takuya Kimura let Lady Gaga hold the Wirebag.

Tanabata

2011-07-07T14:13:00.003+02:00

八雲茶寮は緒方さんが経営する紹介制のレストラン。（紹介不要でお昼を最近始められたそう。）

食事に合わせてお茶を変えてもらえるお茶コースやワインコース。

ハイセンスだと、とかく見た目だけで終わる時もあるのだけれど。

本当に美しく、そして美味しい。

働く人達もやさしく思いやりに満ちている。

緒方さんの人柄かな。

デザートは七夕をイメージした和菓子だった。

そして、今日は父吉井敬二［８３歳］の誕生日。何時までこうしてお祝い出来るだろう。

毎日些細な事に喜びを見つければ、上手に老いていけるのだと言う。

Yakumosaryo is a membership restaurant operated by Mr. Ogata (for Lunch time, it doesn’t need members’ referral). The menu got Tea course, which you can choose tea to match with food, or Wine Course.
Sometimes the taste of food is not considered for artistic food presentation but his food is truly beautiful and delicious. I wonder if this is coming from his personality. Today’s dessert was for star celebration of 7 July.
Also today is my father, Keiji Yoshii’s 83rd birthday. I don’t know how many more years we can celebrate like today? I think we can live long by looking for happiness everyday despite tiny matters.

J-wave... Mr.Akama

2011-07-06T01:55:00.005+02:00

香港で仕事をしていた赤間［写真下男性）が東京勤務となり、今日は回りを女性ばかりで囲んでランチ会。アンテプリマは女性社員が多い為、ハーレム状態。

午後はＲａｃｈｅｌ　Ｃｈａｎさんのインタビューを受けてＪ－ｗａｖｅラジオ出演。

明日７月７日２時１０分の放送予定です。

「主張しすぎる事なく、エレガンスを追う。個性豊かにコントラストある日常を楽しんで、平凡な毎日を輝かせたい」そんな思いが伝わったかな？

Mr. Akama used to work in Hong Kong and now change his base in Tokyo, so today is ANTEPRIMA lunch with him. ANTEPRIMA has a lot of girls, so it seems that Mr. Akama has got harems. I received an interview by Ms. Rachel Chan in J-Wave Radio this afternoon. Will be on-air tomorrow on 7 July at 2:10pm. I wonder if I could send a message ‘Pursue to be elegant. Enjoy everyday with contrast and stay being who you are. Make your everyday cheerful’

Ｍｕｌｔｉｐｌｙ　・Ｓｈｉｎｔａｒｏ

2011-07-04T17:45:00.004+02:00

雑誌Ｍｕｌｔｉｐｌｙ　５号（Ｅｓｉｓｔ　ｏｒ　ｌｉｖｅ　？）

この雑誌の副編集長は銀座のクラブ慎太郎のマダム慎太郎。

広告ページが無い。

すばらしい紙面構成。著名人はノーギャラで撮影に応じるとか。

ママの人脈に驚く。

あでやかな日本髪の慎太郎さん、美しいママとお姉さま方に囲まれて、何だか楽しい夜でした。

This is Multiply – a Magazine, 5th issue.
The assistant chief editor of this magazine is Madam Shintaro, Club Shintaro in Ginza. There is no advertising in this magazine. I heard celebrities have accepted shooting with no pay. I am surprised at human connection of madam
Shintaro san with Japanese hairstyle in the photo. It was a little mysterious night with the beautiful madam and sisters.

Mr.Seki

2011-07-01T16:55:00.002+02:00

瀬木工房を訪れました。

古いライカをデジタルカメラにしてしまったり、何とも楽しい工房。

想像し、物を作る楽しさ。そしてそれで遊ぶ面白さ。みんな知ってる瀬木さんです。

楽しんで作る。楽しんで使う。やはりデザインの原点かな？

I visited Seki Kobo Atelier. This atelier is very fun because the old Leica camera could be changed to a digital one. Mr. Seki knows how to imagine and enjoy making & using of the products. I think it is the starting point of design.

ANTEPRIMA COSME

2011-06-30T16:01:00.003+02:00

アンテプリマ化粧品。ファーストセット。１１月いよいよ発売です。

「愛し愛されたいと願うすべての女性を応援したい。

どんなメークにも合う優しい輝きを届けたい。

スタイリッシュでエレガント。

でもちょっぴりセクシーでかわいらしくもいたい。

欲張りＡＮＴＥＰＲＩＭＡが出す化粧品はどんなシーンにも合うプラスオンの輝き。」

そんな思いを胸に昨年から大手化粧品会社の方々と何度も会議を重ねました。

素材から最終パッケージに至るまで、化粧品を作るプロセスは本当に複雑で大変なのだと改めて感じました。

そして、今日はやげんぼりで楽しい打ち上げ会。

女将は一言「もうぽつぽつと花咲いてます。もっとこの勢いで花咲かせましょ。」

ANTEPRIMA Cosmetics will start from November. [ANTEPRIMA will support all women who want to love and be-loved with gentle cheerfulness. It will match with all sorts of make-up, create stylish and elegant yet sexy and cute. ANTEPRIMA will introduce cosmetics for all scenes. I have had many meetings since last year with major cosmetics companies bearing my hopes in my mind. I now know that all processes of making cosmetics are difficult. Tonight we had party wishing for successful future.

Yuko Nagayama + Hiroshi Sugimoto

2011-06-29T07:59:00.005+02:00

今日は建築家永山裕子さん〔写真上〕と10月始めオープン予定ANTEPRIMAローマショップ最終設計の打ち合わせをしました。

設計模型には、アンテプリマのバックや靴まで綺麗にディスプレイされ、その繊細な心使いに何時も感心。今度も素敵なお店になりそう。

最近大活躍の彼女は堂島ECOSOPHIAで、世界的に有名な杉本博司さんとコラボするので少し緊張しています。と言う話しを聞いて....?そう言えば杉本博司さんには、先日ヴェネチアビエンナーレでお会いしたばかり。

世の中は繋がっていますね。

I had a meeting today with Ms. Yuko Nagayama, an architect for ANTEPRIMA shops. Our new shop will be open in Rome Italy early this October. Sample board has beautiful display of ANTEPRIMA handbags and shoes, which made me so impressed with her sensitive care in work. I am sure the shop will be wonderful. She is busy with preparation towards an exhibition to be held in ECOSOPHIA in Dojima, collaborated with world famous Mr. Hiroshi Sugimoto, so she is a little nervous. When I heard about this story, I remember that I have just met Mr. Sugimoto at Biennale in Venice. The world is so small.

Ｂａｒｒｙ　Ｘ　Ｂａｌｌ

2011-06-27T16:54:00.003+02:00

優しさの中にある激しさ。

Ｂａｒｒｙ　Ｘ　Ｂａｌｌ　やはり大変に洗練されたアート。好きだな。

女として時に可愛く、そして優しく美しくある為には、やはり内に秘めた激しさと強さが必要だと思う。

彼はそれを石の彫刻で表現しているけれど、どれほど美しい彫刻でも落とせばガシャンともろく崩れる所まで計算しているような気がする。人間も重たくなりすぎるとガシャン。

It is passion inside gentleness.
Barry x Ball is a very sophisticated art. I love it.
For a woman, in order to stay cute, gentle and beautiful, it is necessary to possess passion and toughness in her mind secretly.
He described his feeling through his sculpture and no matter how beautiful the sculpture is, it is natural that once it’s dropped onto the ground, it will be broken. Same for human being, if we become too fat, naturally our body will malfunction.

Happy wedding party

2011-06-19T21:07:00.003+02:00

今日は日曜返上でデザイン会議。

そして、夜はアンテプリマデザイナー五十嵐　司の結婚披露パーティー。

「ノーマルな女性（これには初で可愛いも含まれる？）ですからあまり刺激しないで下さい。」と言う司のリクエスト。

ドレスコードは裏返し。

カラオケはレディーガガでデザインチームセクシーダンス！！

大変ノーマルな２次会終了。

明日も全員仕事に励みます。

This is a Sunday but we have no holiday, instead we’ve had design meeting.
In the same evening is the Wedding party of Mr. Tsukasa Ikarashi, Anteprima designer.
He requested me “don’t make my wife get excited because she is a normal woman(meaning she is pure and pretty)” The party’s dress code is Inside-Out. We sang a song of Lady GaGa with sexy dance in Karaoke. It was really a normal 2nd party. We will work hard tomorrow, too.

Hong Kong

2011-06-19T05:10:00.004+02:00

毎日雨が続く香港。

６月からの３か月は、降水量が一年で一番多くなる訳で、湿気もすごい。

雨が汚れた空気を流した夜、つかの間の晴れ。

空気も澄み切って夜景も奇麗に見える。

バブル崩壊の懸念。スタグフレーション。構造改革進まず。政権移行期？。貧富の格差など社会不安。対日摩擦。対米摩擦。ルールの突然の変化。申請手続きに時間を要する。知的損害の取り締まり。環境破壊問題。食の安全。

こうした多くの問題を抱えながらも成長し続ける中国経済。

そしてその恩恵を受けている香港によごれた空気は流れ込んで来る。

澄み切った夜景が益々見れなくなるのかもしれない。

Hong Kong has been raining everyday. Rainfall is the highest from June for 3 consecutive months in a year and the humidity is very high. Tonight’s sky is clear after rain swiped off air pollution. Night view is beautiful with clean air.
Worries about bubble economy bursting, stagflation, no improvement of structural reform, transition of government, Social uncertainties like disparity of wealth, anti-Japanese conflict, anti-USA conflict, sudden change of rules, time-consuming application process, control of intellectual rights, environmental issues, safety problem of food.
China still grows in presence of all these problems. Benefit from this growth, however, Hong Kong is receiving pollution from the air coming down from China. I think clear night view can hardly be seen in the future.

Isetan Singapore

2011-06-16T16:18:00.006+02:00

シンガポール伊勢丹　スコッツにANTEPRIMA/WIREBAG shopがオープンしたとの知らせを受けました。

行かなければな～と思いながら、韓国や台湾でオープンしたお店も訪れる事が出来ずにいます。

ごめんなさい。

最近シンガポールはＧＤＰ　１４．５％ＵＰと好景気。

そんなシンガポールでの排気ガス規制は厳しい。

車税も高いし、車自体の値段が日本の３倍。

市内に入るには特別な排気ガス規制税みたいなのを支払わなければならない。

しかも、末尾が偶数のナンバープレートしか運転出来ない日であるとか、奇数の日だとかを作っている。イタリアの車を運転出来ない日曜日[冬場]とはまた違ったアイデアに関心。

日本は土日に高速を安くしたり、経済効果は上がるのかもしれないが何だか良く分からない。

車の税金を高くしたって、走らない日を作ったって１５％も小売が伸びているシンガポール。

人間の体も休肝日なるものが必要とこの頃思うけれど、やはり地球も生きている。

どこかで休ませてあげたいと願う。きっと休んだ方が経済効果も上がるのでは？

最高税率が１７％と言う香港が、税金が余って還元すると言う。

減らした方がお金が集まる。北風と太陽の物語のような気もする。

散々税金を支払って手に入れた家や土地を、子供に譲る時に又税金を取られる。

だからお金をまた貯金して使わないでいないと、子供はもらっても税金払いに苦労する。

イタリアや香港は相続税もゼロ。

これも案外しらない日本人が多い。

シンガポール、香港の好景気に思う事いろいろでした。

I got a news about the opening of ANTEPRIMA/WIREBAG shop in Singapore Isetan Scotts. I must go and see the shop but I can’t go anywhere like Korea and Taiwan. I am sorry.
Recently Singapore has good economy with GDP 14.5%. Singapore has a very strict control on exhaust gas. Tax for car is high, and car itself costs three times higher than that in Japan. In order to go into downtown, special tax for controlling of exhaust is necessary. Moreover, there is a special day to permit driving with car plate bearing even number or odd number. I am impressed with it as well as Italian non-drive day Sunday during winter time.

Japan made special price of highway on Saturdays and Sundays expecting better economy but I don’t understand. Although putting high tax on car or non-drive day, retail has grown for 15%. I think human needs rest like non-drinking day. I hope the earth can take a rest too. I think such rest brings better economy.

Hong Kong’s highest tax rate is 17% and the government can afford to make a cash-handout to citizens this year. Japan imposes high Inheritance tax rate for house and land. Children inheriting money, property etc need to pay high tax. Italy and Hong Kong has not inheritance tax. I think many Japanese don’t know about this system. There are many to think over the good economy in Singapore and Hong Kong.

3months from Tohoku Earthquake・Rabbit hole

2011-06-12T16:25:00.007+02:00

地震から３カ月が過ぎた。

突然に最愛の人、思い出を亡くした人々は、どうやってそのやり場の無い悲しみと生きてきたのだろう。

映画ラビットホールは、時間しかそれを癒す事しか出来ないのだと言っているように思う。

自分さえ、ましてや友人や家族でさえ、その悲しみを癒す事は出来ない。

どんな大きな悲しみでも、やがてそれは、きっとポケットに入れて持ち歩けるような大きさと重さになり、一時それを忘れる事が出来る時間も増えてくる。

でも一生持ち歩く。忘れてもポケットに手を入れるとその悲しみはそこにあって、何年もするとそれを持ち歩く事も悪く無いと思えてくる。

最愛の人を亡くした友人が「時間が解決してくれますよ。」と言うお坊さんの言葉に「くそ坊主、そんな事があるか？」と言ったそう。でも７年経ったら本当にもういいよと言う気分になっていたと話してくれた。

いったい何年の月日が経てば良いのだろうか？

It has been three months since the earthquake in Japan. I wonder how those who lost their beloved ones or precious memories could live with sadness. I think the movie – Rabbit Hole tells us the only cure is that Time. No-one including yourself, friends nor family members can heal your sadness. But no matter how heavy the sadness is, it will turn small as if you could bring it along in your pocket and you will have more time to forget about it. However, it will go along with you the rest of your life. The sadness is still there if you put your hand into the pocket. Time can heal and you will start to think it is not too bad to bring it with you. My friend told me “A monk told me ‘time will solve’ and I thought ‘Bullshit, I will never forget about it. But I started to think I had enough after 7 years”. I wonder how many years will be needed for those who are affected.

54Esposizione Internationale d'Arte part2

2011-06-06T17:21:00.000+02:00

54Esposizione Internationale d'Arte part1

2011-06-06T16:56:00.002+02:00

Pig Wirebag

2011-06-04T19:41:00.004+02:00

豚に真珠のワイヤーバック。

持っているだけで楽しく、いろいろな人を引き付けるパワーもあるみたい。

幸せ豚パワー！！

This is a Wirebag in pig's shape decorated with pearls. I think this bag is not only fun but also has a power to draw people’s attention.
This is “Happy Piggy Power”

Barry X Ball.

2011-06-04T10:17:00.004+02:00

今回Barry x Ball. さんの展示をVenice Ca Rezzonicoで行ったのは、世界的に有名なアートコレクターでもあるＬａｕｒａ　Ｍａｔｔｉｏｌｉさん。

ずいぶん前に招待を受けた彼女のミラノの家もすばらしいプライベートなアート空間だった。

彼女がサポートするアーティストには、何かやはり共通したセンスを感じる。

石と言うハードな素材に優しさ、切なさ、はかなさ、そして愛おしさまでも刻み込む。

帰りに嬉しいお土産。サインもアート嬉しい！！

Ms. Laura Mattioli is an exhibitor this year on behalf of Mr. Barry x Ball in Venice C Ressonico. She has got very good taste for her home and her private artistic space. I feel every artist she supports has the same artistic sense. He carves with gentleness, love and sadness into various tough materials. I got his souvenir and autograph. I am very happy.

Ｃａ’Ｃｏｒｎｅｒ　Ｄｅｌｌａ　Regina

2011-06-02T22:50:00.004+02:00

PradaがＲｅｎｉｎａを修復しました。

修復すれば、１２年間無料で使用して良いとの申し入れを今年になってから受けてたＰＲＡDAはたった４カ月で見事にＲｅｇｉｎａを修復したそうです。

今日はそのオープ二ングカクテルにマリーナ　プラダさんから呼ばれて行ってきました。

ベルテーリ氏とミウチア　プラダさんにも挨拶をしました。

すばらしい！！と称賛する以外言葉はありませんでした。

今回のＢｉｅｎｎａｌｅ　国際アート展で本当に一番すばらしい展示であったように思います。

是非ベネチアを訪れる事があれば、ＲｅｇｉｎａのＦｏｎｄａｚｉｏｎｅ　Ｐｒａｄａに展示されている作品を見て下さい。

センスの良い配列、構成になったいます。

近年話題のモダンアーティストの作品が数多く見る事が出来ます。

Ｅｎｒｉｃｏ　Ｃａｓｔｅｌｌａｎｉ

Ｍａｒｉｏ　Ｓｃｈｉｆａｎｏ

Ｔｏｄｄ　Ｓｏｌｏｎｄｚ

Ｎａｔｈａｌｉｅ　Ｄ　Ｊｕｒｂｅｒｇ

Ｊｅｆｆ　Ｋｏｏｎｓ

Ｍａｎｉｆａｔｔｕｒａ　Di Meissen

Charles Ray

Damien Hirst

など。

Prada renovated Regina.
They were told earlier this year that Regina can be used for 12 months without any charge if they could renovate, so Prada did the renovation taking only 4 months' time.
I was invited by Mrs. Marina Prada for the opening reception today, so I could greet Mr. Bertelli and Miuccia Prada. It was wonderful. This is the only word I could use to describe Regina.
Biennale is the most wonderful among International Art Exhibition this year. If you visit Venice, please go to Fondazione Prada for Regina.
I think the display is good with nice products. You will see many modern arts on recent hot topics.

Canon Cup 2011 (Ａll for Japan)

2011-05-27T17:00:00.004+02:00

日本地震災害復興慈善試合。

応援していたイケメン軍団、香港サッカーチームＫＩＴＣＨＥＥがスペインのＶＩＬＬＡＲＲＥＡＬに負けてしまいました。残念！！

この試合はキャノンがメインスポンサー、Ｃｉｔｙ　Ｓｕper（Ｆｅｎｉｘ　Ｇｒｏｕｐ）も少し協賛させて戴いたようです。

今日はキャノン香港社長小林　一忠さんのアレンジでＶＩＰルームに入れてもらいました。

クーラーが入っている部屋で、ビュッフェも有りの贅沢観戦。

始めてのサッカー観戦の思い出となりました。

ＶＩＰルームでは、松永香港副総領事の奥様と楽しい一時。

香港では、日本の災害復興に向けたイベントが大変多く、最近はお礼に出向く事が多くなっているそう。

世界中で日本復興イベントがいったいどのくらい行われたのでしょうか？

日本は世界中の人々に愛されている国だと感じます。

がんばれニッポン！！

This is a fund-rising match for Japan earthquake.
Hong Kong Soccer team KITCHEE was beaten by Spanish Villarreal. Too bad!
The match was mainly sponsored by Canon but Citysuper (Fenix Group) also sponsored some amount. I was invited to VIP room by Mr. Kazutada Kobayashi, Managing Director of Canon Hong Kong. The room is full of food with buffet style and air-conditioned so I have a strong VIP feeling. This became a good memory of mine as my first soccer match watch.
I stayed with Mrs. Matsunaga, the wife of Deputy Consul General of Japan in VIP room. Hong Kong has many charitable events for earthquake in Japan so she has many chances to attend events in order to say thank-you. I wonder how many charity events have been held in the world. I think Japan is loved by many people in the world. Cheer-up, Japan!!

Ageas Night

2011-05-26T17:54:00.003+02:00

イケメン大集合、楽しい夜。

ローマから中田さんも参加。公式の場で初めて同じテーブル。

若いって良いな～。そして全員紳士でスポーツマン！！素敵。

はじけるようなエネルギーをもらって私も元気に。

明晩は試合。香港チームとスペインチームが試合をする。

中田さんは両チームに出場するらしい。

香港スタジアム８：００見に行こう！！

http://www.hkpost.com.hk/index2.asp?id=1412

（東日本被災地支援の為の試合。キャノンカップ　ＣｉｔｙＳｕｐｅｒも協賛）

I enjoyed the night with all the good looking guys.
Mr. Hidetoshi Nakata also joined and we were in the same table.
I feel good to stay with youngsters, besides they are all gentle sportsmen. They are all wonderful. I became cheerful to get sparkling powers.
Tomorrow night will be the match game between Hong Kong team and Spainish team. I heard Mr. Nakata will join in both teams. Let’s go to Hong Kong Stadium at 8pm, and enjoy the game!

Leslie Kee LOVE & HOPE

2011-05-25T14:59:00.004+02:00

Ｌｅｓｌｉｅ　Ｋｅｅが事務所に来てくれました。(大人気）

何時も熱く暖かい空気を感じる不思議なパワーの持ち主です。

その愛と希望にあふれた吸引力はすばらしい。

明日から日本を離れてしまう私、せっかく表参道ヒルズで明日２７日から始まる写真展に出向く事が出来ません。是非みなさん明日から始まる写真展に出向いて、彼のパワーを感じて下さい。

Leslie Kee visited our office in Japan. He is very popular.
He has special power to make us feel warm, so it is wonderful for him to attract people with love and hope.
I will leave Japan from tomorrow so I cannot visit his photo exhibition in Omotesando Hills starting from tomorrow 27 May. Please visit him and feel his power.

pasmo

2011-05-23T14:16:00.004+02:00

既に２８年近く日本に居住していない私。

Cool Japan！いろいろな時に感じます。

今晩もマツモトキヨシに寄りましたが、日本の薬局も本当にＣｏｏｌ．

電子マネーは香港ではＯｃｔｐａｓが有名です。

人口７００万程度の香港で既に１４００万枚以上発行されているようです。

日本でＰａｓｍｏを利用した事が無い。電車にもあまり乗らない私。

先日の食事会で、トゥモローランドの佐々木社長からPASMOを戴きました。と言うか？取り上げたかな。

そして、瀬木工房の瀬木社長からパスモケースを授与されました。

Cool Japanを利用して、電車に乗らなければ。でも、タクシーでも使える事を発見してしまいました。

I have not been living in Japan for almost 28 years so I sometimes feel “cool Japan” in somewhere I visited. I dropped by Matsumoto Kiyoshi Drug Store last night and I found another [cool Japan] there.
In Hong Kong, Octopus is popular as prepaid e-card. 1.4 mil pieces of Octopus card have been issued in Hong Kong where the population is 7 million.
I have never used Pasmo in Japan because I seldom take trains. Mr. Sasaki, Managing Director of Tomorrow Land, gave me(I should say ‘was taken away by me?) Pasmo during dinner the other day. Also I got a Pasmo case from Mr. Seki of Atelier Seki.
I must take trains by using the Pasmo but I found Pasmo can be used for taxi as well.

Ｔａｍａｇａｗａ　Ｒｉse

2011-05-22T13:35:00.002+02:00

大雨が止んだ日曜の夜７半ごろ、玉川ライズを訪れました。

アンテプリマーミスト店。

やはりお店に出向くと、あれやこれやと考え始めます。

靴が売れたそうだが、スツールが無い。

長時間営業の店舗。カウンター後ろにバーの椅子があったらスタッフも楽だな。

商品がちょっとつまらないな～。もう少し楽しくしよう。

トートばかりが目について、軽量ママさん大型バックの集積が無いな～。

この時期人気があるのはやはりライトカラー。買付バランスは大丈夫なのかな？

リボン、花、○の人気は続きそうだ。

デザイナー、ＭＤ．ＶＭＤ、店舗設計と一緒にお店を回る事をしなければ。

全員に解ってもらうのはちょっと時間がかかりそう。などなど

頭の中はくるくると。でも一人で店舗を回るのが好き。

やはりいろいろ考えるには一人が良いかもしれません。

その後、ライズでお買いもの。

上の階にアンテプリマのコピー靴などあって、これはダメでしょう？。と思ったり。

私が商品を見ていると、「いらっしゃいませ、お手に取ってご覧ください」など決まり文句ではなく。

「その商品今人気なんです。カットがかわいいし、私も重宝して使っています。」と話しかけてくる

接客の上手い店員さんもいましたね。

I visited Tamagawa Rise at 7:30pm on Sunday night after heavy rain stopped.
The photo here shows ANTEPRIMA Misto shop.
I started thinking about business in shop e.g. how to push shoes sales forward, sales staff could be comfortable to have high chair behind the cashier since the shop operation hour is long, merchandises are boring, I want more fun, too many tote bags but not much milk bags for mothers with children~~~~.
Light color is popular during this time of year. Is the stock ok? I think the trend of ribbon, flower will continue.
I need to go around the shops with designers, MD, VMD and architects but it will take time for them to understand me, etc, etc.
My mind goes round and round. Actually I like to go around shops by myself because it is good to think of anything by myself.
After that, I did shopping in Rise. I happened to find out the fake shoes of ANTEPRIMA are sold upstairs. This is no good.
Some shops staff made good sales talk to me such as [that product is hot now, and the cutting is cool. I also have that product] instead of words in the sales manual like [Welcome. Please have a look]

Sparkler party

2011-05-21T12:59:00.003+02:00

そろそろ日本を元気に。私も元気に。

船も出して、今宵は線香花火大会。

笑う門には福来り。

笑いは神様の最高の贈り物。

気持ちをリラックスさせ、脳の活性化、免疫力強化、腹筋を使う為運動能力向上にもつながります。

病から立ち直る最終段階ではやはり笑うのが一番。

I want Japan to become cheerful. I also want to be cheerful.
We had firework on the cruise boat tonight. Laughters invite good luck. Laughter is the best gift from God. Laughter makes us relax, our minds work, immune system strong, and boost up physical strength by using stomach muscles. It is best to laugh in order to recover from illness.

ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ　Ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ　in Tokyo

2011-05-19T14:02:00.003+02:00

２０１１＾２０１２年秋冬展示会が終了しました。

今回の話題はやはりミラノサローネに出展したフラン　フランさんとのコラボで作った鹿のランプ。
豚貯金箱をワイヤーでバックにした豚に真珠のワイヤーバック。

作り手が楽しんで作った商材は、微笑みを誘うパワーを持っているようです。

鹿の前で豚に真珠のワイヤーバックを持って笑って撮影する人達。
楽しい企画は今後も大きく広がりそうです。

The exhibition of Fall-Winter 2011-2012 has just finished. This time, the topic is The Deer Lamp Shade which ANTEPRIMA made and collaborated with Francfranc, these were exhibited in Milano Salone earlier this year. The Wirebag in the shape of piggy bank with pearl necklace has been a hot topic, too.
I think the staff engaged with the production loves them so the products have the power of making people happy. There were guests taking photos with the piggy Wirebag and in front of The Deer Lamp Shade. We will expand products for more fun.

Alexei and the spring

2011-05-16T15:19:00.003+02:00

いのちの大地、汚染された村に泉の水はただ美しく、湧き出していた。

人間はこの百年、何の豊かさを求めてきたのか？

舞台となる｢泉」は１９８６年４月２６日に起こったチェルノブイリ原発の爆発事故で被災したべラール共和国にある小さな村(ブシチェ）にある。

この村の学校からも、畑からも、森からも、放射能が検出されるが、不思議な事にこの「泉」からは検出されない。「何故って？」「それは百年前の水だからさ」と村人達は自慢そうに答える。

こんこんと沸く｢泉」は本当の豊かさとは何かを語りかける。

私はこの映画の最後｢泉」が写し出された時に感動し涙が出た。

水道も無い村で、自給自足の生活をする彼らの単調に時にユーモラスにな生活を捉えただけの映画なのに。でも、だからこそお仕着せがましく感動を誘うのではなく、じわじわと１時間４０分かけて私はこの映画のメッセージの一つ一つが放つ疑問に自分が答えられない悲しさと、その疑問だらけの豊かさの中に生きている自分がごめんなさい。と最後に泣きだしたような気がしている。

水野（木内）みどりさん他、この試写会を開催して下さった皆さんに感謝しています。

今、見るべき映画でした。

The spring water in the village of the mother land, which was polluted by nuclear, was still beautifully well coming out from the ground
What kind of richness did human want for these one hundred years?
[The spring] tells the place in a small village of Berar Republic in Chernobyl, Russia where the nuclear power station explored in 26 April 1986. The schools, vegetable fields and forests were affected by radiation but it was very mysterious that this spring had no influence by radiation. The villagers proudly answered “why?” “Because this water comes 100 years ago” “The spring has been continuing well off from the ground”.
This movie just shows the village life which has no infrastructure and with simple farmers’ life, but finally I wanted to cry because I felt ashamed for not able to answer the questions on which this movie asked each question for 1 hour 45 minutes to me who lives life in the rich but many uncertainties. I appreciate the organizer of the movie show such as Mrs. Midori Mizuno (Kiuchi). This movie is hot now.

Bangkok

2011-05-10T16:40:00.003+02:00

一日だけバンコクに立ち寄りマーケットリサーチ。

滞在したホテルは、ビジネス街にあるバンヤンツリーホテル。

最上階にあるバーからの眺めは中々良かった。

バンコク一番のショッピングモールSIAM PARAGON　を訪れた。

インターナショナルブランドが入っている。

ＡＮＴＥＰＲＩＭＡが出るならここかな？などと考えながら店内を見て回った。

日本からの輸入関税は高いが、中国とは自由貿易協定を結んでいるらしくほとんど輸入税は無いとか？

知らなかった。

I walked from the beach to the hill that you can see in the photo, with 15km distance. I did it!
I thought the pain would stay for the whole life when I discharged from the hospital in Hong Kong just 1 day from the earthquake.
I became more anxious due to earthquake. I could not hold the rice bowl so I worried so much. All the doctors I consulted told me to cure naturally, and Mrs. Midori Mizuno (Kiuchi) sent her message through Twitter saying “ don’t do operation~!”
She was totally right. I just walked powerfully under the sun everyday keeping good standing posture. My shoulders and back which were so stiff as stone are now getting soft.
I will walk for 15km tomorrow, too. I wonder if I can recover in 2 months although I was told that recovery would take 3 months.
I will have 2012 design meeting in Hong Kong on May 11.
I think I can work well.

１５ｋｍ

2011-05-07T08:59:00.002+02:00

奥に見える小高い山まで、海岸沿いを往復15km/やった！！

３月１０日地震の前日に香港の病院を退院した時には、この頸椎の痛みは半永久的に続くのかと思っていました。

地震があって益々不安。お茶碗まで持てなくなった時には少しあわてましたが、出会った先生方は全員自然療法を勧めてくれました。twitterでは水野(木内）みどりさんが一番始めに手術などしてはダメよ～！とつぶやいてくれました。

やはり手術などしなくて大正解。毎日太陽の中を姿勢良くパワフルに歩くだけ。

石のように凝り固まっていた肩や背中もやわらかくなってきました。

明日も15kmパワフルに歩きます。全治３カ月と言われたけれど、退院２か月で治るかな？

５月１１日は香港で２０１２春夏デザイン。元気に仕事がまた続けられそう。

Beach Walk

2011-05-01T06:22:00.003+02:00

毎朝７時に起きて、金色の仏様までウォーキング。

体の調子が良くなって来た事を感謝しにお礼参り。

ホテルから仏様まで３，５ｋｍ往復で７ｋｍ。

そして、プールで泳ぐ。

（ちょっと宣伝。アンテプリマ遮光９９％帽子大活躍！！。ウオーキングにアンテプリマ夏用手袋も持ってくれば良かったなと反省。手だけが黒くなってしまった。）

体に十分な水分と栄養を与えて、太陽の下で運動。

こんな簡単な事で健康は回復出来るものだけれど、それが実生活では中々出来ない。

ストレッチクラスでは、No pain, No gain! Enjoy your pain!! とトレーナーに毎日言われる。

仕事も同じだなと思う。

I get up at 7am and walk to the Golden Buddha everyday.
This is my pray in thanks for my recovery .
There is 3.5km single and 7km for return from the hotel to the buddha and I swim afterwards everyday.
(This is a publicity here with my ANTEPRIMA 99%UV protect hat which is very good. I regret I did not bring ANTEPRIMA gloves for walk. Only my hands got sun-tan.)

I exercise under the sun with full nutrition and water. This is simple and makes me recover but this simple action is hard to keep in daily life.
My trainer tells me everyday in the stretch class “NO PAIN NO GAIN. Enjoy your pain”
I think the same for work too.

Ｃｅｒｖｉｃａｌ　ｓｐine・　2month

2011-04-26T15:22:00.007+02:00

２か月前のミラノでのショーの時から肩や腕が肉離れを起こしたように痛くなり、その後も痛みは増して、手の平に針を３本さして、下へ引っ張られているような感じとなりました。

左肩は落ちて、リンパは前に出て背中も痛いのです。

香港で１週間入院。ＭＲＩを取った結果、頸椎ヘルニアと判明。

電気で温めて牽引、午後は鍼治療、後は水分と栄養を取って眠るだけ。

レベル９の痛みは退院時にレベル５となりました。

日本に帰っても痛みは続き、痛みは４＾５レベルなのに筋肉が無くなり一時お茶碗も持てなくなりました。

このまま痛みは続くのかな？手術かな？と悩んでいました。

紹介を受けて、東京で香港で取ったＭＲＩを慈恵脳神経外科の教授に診てもらいました。

いろいろ説明を受けました。それではどうしたら良いの質問の答えは。

「香港の治療に過ちはありません。頸椎ヘルニア、脊髄液が無くなっている、頸椎変形も見られます。

外科的にすることはありません。手術はお勧めしません。３か月ぐらいで痛みは無くなるでしょう。自分が良いと思う方法で対処して元気に仕事を続けてください。」と言う診断でした。

水分と栄養を取って、ＰＣから離れ仕事も半日にして良いと思う事を始めました。

インディバで電熱治療。鍼治療にも行き、お茶碗が持てるようになりました。

そして、紹介を受けてオーリングを使った整体へ、うそのように痛みは無くなりました。

良い姿勢となって痛みが消えても、筋肉をつけないとまた同じ事が起こりそうと、最後の仕上げにチバソム（タイ）で毎日ストイックにトレーニングしています。

今日で４日目ですが、１ＫＧのボールがまだ重く感じられます。

こうなった原因は、昨年転んで膝を折った時に、多分首もむち打ちしていたのかもしれません。

思えば、飛行の連続。時差ぼけ＋仕事とパスタ、ワイン、ドルチェの日々でした。

心臓も弱っているようですから、今回の頸椎の痛みは本当に良かったと思っています。

もし、今回の痛みが無ければ、カラカラポキンと過労死していたかもしれません。

頭では解っていても、大変な痛みでも起こらないと中々生活は改善できません。

これを機会に痩せて引き締まって、明るく前向きにまた仕事に戻ります。

愛される為に、今は少し自分を愛そうと思っています。

本当にいろいろとお見舞いやご紹介ありがとうございました。

みなさんに生かされていると感じています。

I started having pain in my shoulder and neck before Milan fashion show which was 2 months ago and then the pain goes up and down. Finally I felt as if I had three needles in my palm pulling downward. That made my pose of left shoulder down, limb came out forward with backache.
I was admitted to a hospital in Hong Kong for one week. After investigation with MRI, I had Cervical Spine Hernia. The treatment was to keep my neck warm with electricity and I had acupuncture treatment in the afternoon. The rest was just to sleep with sufficient water and nutrition. As a result, the pain was e.g. Level 9 before but decreased to Level 5.
I still had pain after that in Japan. The pain was Level 4 or 5 and that made me lose my muscles. The pain made me even not able to hold my rice bowl. I wondered if this pain would continue or I should have operation.
I was referred to a professor of Jikei University, a specialist in brain and nerve by showing MRI taken in Hong Kong. He explained many facts to me. His answer to my question “how should I do with the pain” is [the treatment in Hong Kong was good. You have cervical spine Hernia so that made spine fluid not enough and deform of cervical spine. I have no treatment to give you from a surgical point of view. I don’t recommend you to do any operation. I think you will have no more pain within three months. Please find ways that you can feel good and continue your work cheerfully.]
After that, I started my life with a lot of water and nutrition, and reduced my work to half-day by keeping PC away from me. I continued warm electricity treatment and acupuncture. As a result, I can hold rice bowl. I still continued physiotherapy so the pain is gone.
Although the pain is gone and I keep myself a good pose, I worried I could go back to the same problem unless I build muscles, so I am now in Chiva Som, Thailand and having training everyday.
Today is Day 4 but I still feel 1kg ball is heavy. When I recall myself the reason why I became like this is I also hit my neck when I slipped down and had knee bone fracture in last year. I had been keeping myself flying in airplane for business trips, taking pasta + wine + dolce everyday. I guess my heart also weakened so I think this cervical spine pain was good as a sign because I could avoid possible sudden death. Men understand their bad habits but it is hard to change one’s lifestyle without reason e.g. severe pain. I would like to take this chance and keep fit and resume my work life cheerfully. In order to beloved, I want to love myself at this moment. Thank you everybody for your thoughtful messages and action. I feel everybody’s love.

Happy Easter

2011-04-24T07:47:00.003+02:00

Chivasom 　Ｈａｐｐｙ　Ｅａｓｔｅｒ！．

一時はお箸も持てなくなった頸椎ヘルニアの痛みは無くなり、最後の仕上げに脂肪を筋肉に変えて完治を目指します。

The pain caused by neck hernia once made me unable to use chopsticks but now there is no more pain. I will try to heal completely by turning fat into muscles as the final resort.

INTERNI

2011-04-21T14:50:00.006+02:00

franc francX ANTEPRIMA の　ワイヤー鹿ランプ(オロジェントカラー）がＩＮＴＥＲＮＩ編集者によって選ばれ、Ｂｉｇ　ＩＮＴＥＲＮＩに掲載されました。嬉しい！！

The deer shaped lamp shade collaborated by Francfranc x ANTEPRIMA was picked up by an editor of INTERNI and posted in giant Interni publication. I am very happy.

Mr.Ikeuchi

2011-04-19T10:37:00.005+02:00

海外投融資情報財団（仲良し住人会幹事？）の行天さんが香港を訪れ食事会。

私の右隣には大好きな池内さん（香港商工会議所会頭（伊藤忠（中国）集団有限公司総経理））。

大阪弁の英語は迫力とユーモアで交渉もスムーズに行くのでは？とにかく面白い。

暖かトークに全員スマイル。次の会も是非お隣に。

御本人希望？今回はブログにクローズアップ写真。

This is the dinner gathering for Mr. Gyoten (an organizer of tenants of Sutton Court, Gateway Apartment), Japan Institute of Overseas Investment, who visited Hong Kong.
The person next to me is Mr. Ikeuchi (Jetro Hong Kong, Itochu Hong Kong), I like him very much because he speaks English with Osaka accent. I am sure he can negotiate business smoothly with his English, which gives people strong impression of him and his sense of humor. He is very funny. Everybody likes his talk and I hope I can sit next to him next time, too.
Is this photo requested to be posted by him? I put his big photo in my blog.

Salone Milano

2011-04-13T15:38:00.008+02:00

高島さん、Francfranc 鹿のランプをアンテプリマワイヤーでは驚きのアイデアでした。

豚ワイヤーバッグも人気なようで、既に購入したい！！との問い合わせも多いようです。

日本、香港でもイベント続けましょう！！。

ありがとうございました。

レスリーさん、THE COLORS OF HOPE！

韓国、シンガポール、香港、中国そして来年は日本で。Ｌｏｖｅ！！。

山室さん、何時も応援ありがとうございます。

そして富士通の皆様素敵な携帯オブジェありがとうございました。

何これ？携帯？とミラノ人達も美しいフォルムに関心していたようです。

昨夜開催の東日本大震災のチャリティ写真展。城守ミラノ総領事がご来場くださり、震災復興支援チャリティへの謝辞を頂きました。

３月のミラノコレクションにも来て頂きましたが、感激でした。

突然の豪雨の中３００名近い来場者。やった！！と行けずに香港で気をもんでいた私はホッと一安心。

すばらしい出会いに感謝。

夢追い仲間のすばらしいエネルギーを得て、もうすっかり元気です。

また楽しく一緒に遊んで、次の夢に向かって走り出せたらと願っています。

This is Mr. Takashima of Francfranc, who gave me a wonderful idea of deer shaped lamp shade knitted with ANTEPRIMA wire. Wirebag in piggy shape is also popular and many inquiries have been received asking where they can buy these. Let’s keep this collaboration going in Japan and Hong Kong. Thank you very much! This is Leslie who made “The Colors of Hope”! Let’ meet up in Korea, Singapore, Hong Kong, Taiwan, China and Japan. Thank you and I want to send my Love to you. Mr. Yamamuro, thank you for your continuous support. Thank you, Everybody in Fujitsu who made a wonderful display of mobile phones. I heard a lot of people are interested in this beautiful display. Thank you speech for charity exhibition to East Japan's earthquake was made by Mr.Jyomori, the Consulate of Milan during last night’s party. He also came for Milan Fashion show in March and his speech was wonderful. There was nearly 300 attendants despite of sudden heavy rain. I could not attend Salone this time but this news made me really happy. I appreciate people’s relationship. I got wonderful energy from the people working hard so it made my body condition much better now Milano Salone . THE COLORS OF HOPE/Francfranc

Milano Salone. THE COLORS OF HOPE/Francfranc

2011-04-08T13:02:00.011+02:00

4月12日からMilanoで始まるSalone del Mobile．

この期間ミラノはお祭り騒ぎ。

日曜もお店が開き、毎日何処かでパーティーです。

ANTEPRIMAも12日にパーティーを行います。

イタリア年。何かいろいろやりたいな～と１年前から考えていました。

Francfranc 高島社長に何か楽しく一緒にしませんか？と問いかけたところ、ＯＫ！考えます。と快いお返事をもらって、牡鹿のランプが送られてきた時には思わずワ～！！。

私もFrancfrancの豚の貯金箱をワイヤーバックにしてみました。

そして、Leslie Kee's 愛のパワーで被災地への復興の祈りを込めたビジュアルポスター（水原希子さんをモデル）をTHE COLORS OF HOPEと題し撮影してくれました。

ポスターとしてサローネ期間発売し、この売上は義援金として日本赤十字社を通して寄付されます。

また、今回携帯オブジェを展示する富士通社は黒い募金箱を作ってくれました。

私は香港から応援！！

Milano Salone de Mobile will be held in Italy from 12 April.
Milan will become festive during Salone and a lot of parties will be held somewhere everyday. ANTEPRIMA will have a party on 12 April.
I have been thinking of some activities for ANTEPRIMA from last year. I asked Mr. Takashima, Managing Director of Francfranc to collaborate together. His reply was OK! Let’s do it ! Afterwards, the deer-shaped lamp shade came to me so I was very excited. I also made a piggy bank with our Wire.
Leslie Kee has made ANTEPRIMA visual posters (reputable model: Ms. Kiko Mizuhara) with the title of THE COLORS OF HOPE, which prays for recovery of Japan from earthquake and tsunami. This poster will be sold during Salone, and all sales made will be donated to Japan Red Cross. Also Fujitsu has made a black donation box for ANTEPRIMA mobile phone exhibition in Corso Como.
I will give support from Hong Kong!

Ｒａｄｉａｔｉｏｎ

2011-03-18T04:53:00.011+01:00

日本を襲った大惨事、世界からお見舞いの救援物資や支援金が届いても、被災者支援は思うように進まないようです。

福島原子力発電所の事故による放射線問題が毎日騒がれています。

http://qrl.jp/?328881

今日東京で観測された放射線の量は（０．８９マイクロシーベル）、飛行機に乗った時の123分の１だそうです。

年間30日以上、空の上で眠ってきた私は普通の人が一年間にあびる放射線の10～20倍を長年浴びていたのだと改めて実感しました。

それが原因かどうか？実はショーの前あたりから、肉離れでもしたのかな？と背中が痛くなり、最後に手の平に鍼をさして背中の後ろから手の先に向けて引っ張られているような痛さとなりました。

一睡も出来ずに香港に到着。翌日病院に入院しました。

ＭＲＩ検査（強い放射線をまた浴びた訳ですが）の結果首の４，５，６，７の頸椎で椎間板ヘルニアを起こしていると診断されました。

3と書いてある機械で首を温め、写真のような牽引機で首を毎日引っ張っての治療でした。

我慢できる程度の痛みとなり、診断書を書いてもらい地震の次の日に東京へ戻ってきたのですが、その日から今日まで被害情報は拡大するばかり。

病院はベットも不足、頸椎ヘルニアなどで大騒ぎしては申し訳ないと思うほどです。

痛いと言っても誰も来てくれない。

狭い所に食べ物も着るものもない状態で避難生活している人が大勢いる。

東京でも、ガソリンを買うのに２ＫＭも車が列を作る。

お米がない。

トイレットペーパーがない。

おむつがない。

電池がない。

買いだめを止めるように政府からＴＶで注意が流れます。

毎日余震警報が携帯に入り、その30秒後ぐらいに必ず地震となります。（今の所震度３～５）

そして計画停電に毎日備えなければなりません。電車も間引き運転です。

放射線騒ぎも続きそうです。

回復したらまた、東京の100倍以上の放射線を浴びるのを覚悟で、私は飛行機に乗り仕事をするでしょう。

被災地の皆さまも悲しく病んでいる時は自分を労わって下さい。

今はがんばらなくて良いと思います。

優しく泣いて、一番近い人に（それは自分かもしれませんが）愛を注いでもらいたいと願います。

がんばれる日が必ずやってきます。それは明日かもしれません。

しばらく私もがんばらずに休みます。

がんばらずにわがままに休む事は結構難しいものですが．．。

日本国民の戦いは長期戦となりそうです。

自分に何ができるのかじっくりと考え、一歩ずつ前に進みたいと思っています。

悲しみは、時間しか解決してはくれないかもしれませんが。

Japan got huge damage. Although many countries sent supporting goods to Japan, it is hard to reach to the people in need. News updates everyday about radiation of Fukushima Nuclear Power Station. Today’s radiation in Tokyo is 1/123 of that inflight when flying in an airplane. It is the first time to know that I have been exposed myself to radiation by flying so much in the airplane every month, where radiation is far much higher inflight than ordinary living on the ground. I don’t know if this is the reason but ever since the recent fashion show, I have increasing pain on my back like having muscle problem and finally like having needles from my palm to my back. I could not sleep for the whole night and flew to Hong Kong. Then I was admitted to the hospital in Hong Kong next day after arrival. After checking of MRI (I got another strong radiation again), I was told that I got cervical radiculopathy in neck joint of no. 4,5,7,8 bones. My neck was tied up with the machine showing #3 in above photo, and my neck was pulled with this machine everyday for treatment.

Pain got less so I came back to Tokyo with the doctor’s certificate the next day after Japan’s earthquake. Since then, Japan’s damage got worse and worse day by day. The hospitals are short of beds so I feel sorry that I make noise with only cervical radiculopathy. Because there are many people in shelters having problems though they say “I am in pain” or “I have nothing to wear and eat” Even in Tokyo, many cars lining up for 2 kilometers to buy gasoline, there is no rice, no roll paper, no baby diaper, no batteries. The government announced in TV not to corner the stock. We receive Earthquake warning through mobile phone everyday and shake comes after 30 seconds from the warning. We need to prepare for planned suspension of power supply everyday and the trains run less frequently. I think radiation leakage will continue. When I get better, I will be ready for radiation in-flight, flying for work, which 100 times more than that in Tokyo. Could the people in the affected areas please take care when you are sad and sick. I want to get healed with love by somebody closest to me(might be myself) with gentle cry. I will take rest for a while and do not try so hard at this moment. Actually it is hard for me to take rest just for my own reason. I wish everybody with dreams & hopes can soon start pursuing and working towards them.

Georges Pretre / Scala milano

2011-03-01T00:08:00.004+01:00

Ｐｒａｄａの持つブースにＭａｒｉｎａから招待を受けた。

来客者も高齢の方が多かったが、何と指揮者はＧｅｏｒｇｅｓ　Ｐｒｅｔｒｅ86歳。

8時開演、終了はアンコールもあって10時。

遅めの食事はＰａｐｅｒｍｏｏｎ。

Ｓｃａｌａが終わってからのお決まりのコース。

Ｐａｐｅｒｍｏｏｎで遅めの食事、明日で

I was invited to Scala by Marina to the booth of Prada.
Audience were mostly senior and the conductor, Mr. Georges Prettre is 86 years old. Opening at 8pm, and finish at 10pm after encore. Late dinner in Papermoon, which is my usual route after Scala.

Next day

2011-02-26T18:19:00.006+01:00

showの反省会、そして2012年春夏会議をスタート。

全員何時もどこか不満足で次はもっとがんばろうと思う。

好きでなければ続かない、終わりのないチャレンジ。

お昼休みは奇麗にＤｕｏmoの見える新しく出来たＧＩＡＣＯＭＯ　ＡＲＥＭＧＡＲＩＯへＬａｕｒａとMarina

と一緒に。

その後は新しく出来たＭｕｓｅｏ　Ｄｅｌ　Ｎｏｖｅｃｅｎｔｏへ。

レストランから直接入る事が出来るのは便利。

Ｌａｕｌａのアート説明はそのアーティストと本質も理解していて、大学の授業以上。

さすがＤｏｔｔ．ｓｓａのタイトルを持つ世界的アートコレクター。

6月のビエンナーレでも一緒に楽しくと約束。

I had review on the show and have started 2012 Spring Summer project.
Everybody has never been satisfied and decided to move on to better one for the next time. I enjoy this kind of never-ending challenge, that's why I can keep going.
I went to have lunch with Laura and Marina at GIACOMO AREMGARIO where we can see Duomo very clearly. After lunch we went to Del Novecento which was newly opened. It was convenient for direct access from the restaurant. Laura knows art and can explain like an university professor. She is surely world famous art collector holding a title of Dott.ssa.
I promised to meet again in Bienale in June.

ANTEPRIMA show 2011-2012 fall winter /Milano

2011-02-25T22:10:00.001+01:00

ANTEPRIMA show

2011-02-24T23:30:00.006+01:00

今回ＡＮＴＥＰＲＩＭＡはDuomo前にテントを張ってショーを行いました。

show の様子は明日のブログやＴＶで。

ＳＡＶＩＮＩでの打ち上げ終了。やはりちょっとダウン。

おやすみなさい。

ANTEPRIMA Show was held in a tent built in front of DUOMO.
I will upload the Show video through blog and TV tomorrow.
I finished the party in SAVINI and now I am tired. Good night.

Hair Make-up test.

2011-02-23T22:52:00.003+01:00

助っ人が登場。

Helping hands arrived.

2 more days..

2011-02-22T23:59:00.004+01:00

ショーまで後2日、今日は14時間労働。

みんなちょっと疲れ顔。まだ続ける？

頼りになる、タフな仲間達。

I have 2 more days for ANTEPRIMA Show. We have non-stop work for 14 hours today.
All staff are reliable and hard working.

Casting

2011-02-21T21:07:00.004+01:00

ショーまで後3日、キャスティングは明日の午前中終了予定。

20名のモデルを今日コンファームして、残るは後5人。

明日の午後からファイナルフィッティング。

それまでには、アウトフィット決定。

頭が忙しく、ブログは短いコメントと写真のみで御勘弁。

Three days to go before ANTEPRIMA Fashion Show. Model casting will finish tomorrow morning.
20 models have been confirmed so I need to decide another five.
Final fitting will take place from tomorrow so I need to decide all the outfits by then.
My mind is too busy to write so I am sorry for the short message.

4days before the show..

2011-02-20T20:40:00.004+01:00

モデルキャスティング。

Model casting is taking place

Count down start in Milano

2011-02-18T14:53:00.005+01:00

明日からいよいよショー準備に入ります。
招待状の発送準備もギリギリセーフ本日終了予定。

＊2月19日（土曜）サンプルチェック。

＊2月20日（日曜）ＮＹから入ってくるキャスティングディレクターのダニエル達とモデルキャステング
（モデル選び）。同時進行で、ショー出しのルックスを決定し順番を決める作業。

＊2月21日（月曜）モデルキャスティングの続き。ショー出しのルックス最終決定。

＊　2月22日（火曜）ファイナルフィッテング開始。（決定したモデルを呼んで、寸法を合わせる）

＊　2月23日（水曜）ファイナルフィッティング終了。最終ショー順番を決める。
　
　同時進行でパリから入って来るオディール（ヘアー）とロイド（メイク）の打ち合わせ。
　　　
　田村さんと最終音楽、演出の打ち合わせ。

＊2月24日　Ｐｉａzza Dｕｏｍｏ　Ｐｍ８：００～　ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ　2011/2012 F/W show.

今回のショーはＤｕｏmoの前に大きなテントを張って行います。
テントは片側Duomoに面して、透明となる予定です。

Count down start in Milano

I will start preparing for fashion show from tomorrow. Invitation cards will be ready tomorrow.
*Feb 19-Sat Sample check
*Feb 20-Sun Model casting with Daniel, casting director from New York. At the same time, sequence of looks needs to be discussed.
* Feb 21-Mon Continue model casting. Final decision on sequence of looks.
*Feb 22-Tue Start final fitting. (fitting with the real models)
*Feb 23-Wed Complete final fitting. Hair designer Odile and Make-up artist, Lloyd will arrive from Paris. Final meeting with Tamura san for music and production.
*Feb 24Ｐｉａzza Dｕｏｍｏ　Ｐｍ８：００～　ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ　2011/2012 F/W show.
We will have a big tent at the show venue in Duomo. One side of the tent is transparent and another side is facing towards Duomo

Spring lunch

2011-02-14T08:17:00.010+01:00

2月18日までお正月の続く香港。

今日は新春ランチ。

明日の新春ディナーはこの約5倍の人数。

ＡＮＴＥＰＲＩＭＡは既婚、ママさんが多い職場です。

ジャスミン（八月居）でのランチ。

Hong Kong will continue Chinese New Year celebration until Feb 18.
Today we have had ANTEPRIMA Spring Lunch, and tomorrow’s dinner will have five times more staff than here. ANTEPRIMA has many married staff and many working mothers.
This photo is taken after lunch in House of Jasmine(a Chinese Restaurant).

Nanami + Jamie Belton Wedding

2011-02-12T08:23:00.018+01:00

ジェイミーベルトン　さんと　アンテプリマ広報ナナミさんが結婚しました。

ジェイミーさんは、ハーフで構成するアート集団　HArts　の主催者だと知りました。

是非今度ゆっくりとお話したいな～。

アンテプリマＰＲナナミさん結婚式でもＰＲ活動を忘れずに、白クマワイヤーバッグを持って披露宴に登場。「キャ～何あのクマ？ワイヤーバッグ？」と会場を沸かせていました

お色直しには、淡い薄紫のグリッターワイヤーバッグといづみ組を作ってくれたあゆみさんのドレスを着て美しく輝いて登場。

ジェイミーさんは、サッポロビールのジョッキバッグを背負って、おちゃめな感じでみんなにビールをついで回ったり。楽しい会でした。

最後に若かった頃の御両親を描いた油絵をプレゼント。

お父様は目をうるませて、メガネを間違えてしまったと感謝のスピーチ。

2人のがんばりと感動のある結婚式って良いですね。

私も少しもらい泣きでした。

おめでとう！！

Mr. Jamie Belton and Nanami, PR of ANTEPRIMA, tied a knot.
Jamie is a founding member of Harts which is operated by the group of half-Japanese artists. I’d love to talk to him next time~.
Nanami, came out in the wedding reception holding a White bear Wirebag. She is keen on PR job for ANTEPRIMA. Some girls are excited about the Wirebag and keep asking ‘What is that bear? Is that Wirebag?”
When she changed her dress, she came out with a gorgeous look carrying a glittering light purple Wirebag and the dress was made by Ayumi san who is a member of Izumi team.
Jamie came out with a glass of Sapporo Beer on his shoulder and he poured beer to everybody’s glass in a cool way.
In the finale, they gave oil paintings of their childhood to their parents. His father almost cried and was so happy. The wedding is cozy with special taste and excitement. I also cried with joyful tears. Congratulations!

Snow in Tokyo

2011-02-11T13:28:00.005+01:00

東京は雪。

庭の雪を見ながら、雪見酒。

何を飲もうか？

Tokyo snows these days. I want to enjoy with drinks, watching the snow in my garden. What shall I drink?

Tokyo Meeting

2011-02-11T13:07:00.006+01:00

昨日はオーロラ社と５月売り９９％遮光雨傘日傘両用　企画会議とアツギレッグウエアー秋冬企画会議でした。

９９％遮光の傘はさすだけで涼しく感じるのです。

私もクマの黒をオーダー。

でも日傘って日本しかささないな～。

この遮光傘でゴルフに行くつもり。

レッグウエアーもパーソナルオーダー開始。

ライセンス商材、自分で欲しいと思う商材をもっと増やそうと思っています。

ワイヤーバック買付にインドネシアから来たイケメン３人と撮影。

東京が大好きと言っています。

I had a meeting with Aurora on umbrella which can protect you from 99% of sunlight and a meeting with Atsugi on leg-wear for FW. The umbrella with 99% protection from sunlights makes me feel cooler under the sun. I ordered one with black bear pattern. This kind of umbrella seems mostly used in Japan so I will bring mine to golf course. Leg-wear starts accepting personal order. I want to increase licensing products, starting from what I want to have for myself.

I took photos with the good looking male buyers from Indonesia during Wirebag buying meeting. They love Tokyo.

Yagumosaryo Japanese sweet

2011-02-08T07:59:00.003+01:00

梅が美しく咲いた中庭に面したお部屋に、コーンズの社長　渡さんからお招きを受けました。
八雲茶寮。

どんな所かな？紹介制？
興味深々出かけて行けば、東山のオーナーデザイナー、和のプロデューサー緒方さんのお店。

緒方さんと初めてお会いしたのは、ミラノサローネ。

その時期ホテル満室のミラノで女性スタッフの宿泊先を探されていて、我が家を提供した覚えがあります。私の事を忘れずに覚えていて下さったようです。

世の中狭いな～と思うのは何処に行っても同じ。
人に親切に出来る時には、出きる限りの事をする。

何年かして、何時か回りまわって戻ってくる気がします。

帰りはロールスロイス。ファントム．ゴースト　で家まで送ってもらって幸せ気分。
ご馳走様の夜でした。

I was invited by Mr. Watari, Managing Director of Corns Co Ltd, to Yagumosaryo where we could enjoy beautiful plum tree flowers blossom.
I was excited about the restaurant and wonder if I can go only with referrals?
When I arrived there, I found the restaurant belongs to Mr. Ogawa, the space producer, the owner of Higashiyama who did the restaurant by himself too. I met him the first time in Milano Salone. He was looking for a hotel for female staff where all the hotels were fully booked so I offered my apartment. He remembers me. It is such as a small world. I want to do my best when somebody needs my help. I think the reward will come back after many years. Mr. Watari sent me home with his Rolls Royce Phantom Ghost so I was very happy. Thank you very much, Mr. Watari.

Asakusa good restaurant (美味しい浅草）

2011-02-05T01:42:00.009+01:00

２度のバイヤーズ賞に輝いたＡＮＴEPRIMAライセンスシューズ。

製作しているモーダクレア社荻津さんとＴＯＭＩＴＡ（皮素材）展示会を訪れてた後、美味しい節分会。

おじい様が、日本で始めて靴を作り始めたと言う荻津さんの靴に注ぐ愛情は大変なもの。
細かい気配りとチャレンジ精神には頭が下がります。

そんな荻津さんが案内してくれたのは、幼稚園の頃から食べに来ていると言うカモ鍋のお店
大黒屋さん。

そのこだわりの食べ方を見て、商品に対する姿勢もきっと同じなのだと感心しました。
一つ一つの具を丁寧に。

まずはカモから、ホウレンソウはしゃぶしゃぶするだけ。
お豆腐は転がしながら中がほどよく温まる程度で食べる。美味しさ倍増でした。

＊下記荻津さん　お勧めの浅草を御紹介します。是非一度訪れてみてくださいませ。
どのお店も本当にほっこりと美味しいはずです。

＊竹やぶ　お蕎麦　０３－３８８８－５６９７

＊並木やぶそば　お蕎麦　０３－３８４１－１３４０

＊桜鍋　中江　　０３－３８７２－５３９８

＊鴨鍋　大黒屋　０３－３８７４－２９８６

＊「てっちり」かねまん　ふぐ　　０３－３６６６－３７１７

＊高瀬　お寿司　　０３－３８７３－４７５７

＊喜美松　やきとり　０３－３８７４－５４７１

＊尾花　うなぎ　０３－３８０１－４６７０／０３－３８０３－１８３９

＊浅草　グリル　グランド　３８７４－２３５１

追加永島さんより。

＊ニュー王将　居酒屋　０３－３８７５－１０６６

＊佐久良　グリルレストラン　０３－３８７３－８５２０

＊鳥せん　焼き鳥　　０３－３８７５－８４００

＊初小川　うなぎ　０３－３８４４－２７２３

＊とり幸とり鍋　０３－３８７４－４３６７

＊バッハ　コーヒー　０３－３８７５－２６６９

永久保存版リスト出来あがり。

ANTEPRIMA licensed shoes have received “The Buyers Awards” for the 2nd time.
The shoes production is done by Moda Clea. Mr. Ogitsu of Moda Clea and myself visited TOMITA (leather material). After that, we have had a very nice dinner. Mr. Ogitsu’s grand-father started making shoes first place in Japan, so Mr. Ogitsu’s passion towards shoes has been very strong. I respect his sensitive care and mind of challenges. Mr. Ogitsu took me to Daikokuya Restaurant of duck hot-pot where he always goes ever since his childhood. I looked at his way of taking meals which made me understand that his attitude towards his products was the same as the way he treated food, very polite and respectful, one by one.
First, put only duck into the pot, and then shabu-shabu spinach. Roll tofu in the pot and make it just warm, and then eat it. I was surprised the taste became much more delicious than ever.
* Below is Mr. Ogitsu’s favorite restaurants, so feel free to check them out. All the restaurants should be very relaxing and nice.

＊竹やぶ　(Takeyabu) お蕎麦　０３－３８８８－５６９７

＊並木やぶそば (Namiki Yabusoba)　お蕎麦　０３－３８４１－１３４０

＊桜鍋　中江　(Sakuranabe Nakae)　０３－３８７２－５３９８

＊鴨鍋　大黒屋　(Kamobane Daikokuya) ０３－３８７４－２９８６

＊「てっちり」かねまん　ふぐ(Kamanen Fugu)　　０３－３６６６－３７１７

＊高瀬　お寿司　(Takase Sushi)　０３－３８７３－４７５７

＊喜美松　やきとり　(Kimimatsu Yakitori) ０３－３８７４－５４７１

＊尾花　うなぎ　(Obana Unagi) ０３－３８０１－４６７０／０３－３８０３－１８３９

＊浅草　グリル　グランド　(Asakusa Grill Grand) ３８７４－２３５１

Duomo / Milano Fashion Show

2011-02-03T00:43:00.006+01:00

2011/2012年秋冬ミラノコレクション　　正式カレンダー今週中には発表の予定。
何時も最後まで決まらないミラノコレクション。

アンテプリマは２月２４日（木）　ＰＲＡＤＡの後、夜８：００　ＤＵＯＭＯ前テントと決定しました。
今年は屋根付き小ぶりのテントを用意してくれるそう。

場所は最高なので、来ていただく方々が寒くないように何とか環境を整えて、後は雨が降らないように祈るだけ。

同日Ｄ＆Ｇ，ＦＥＮＤＩ　などのスーパーブランドのショーも予定されているので、モデルの取り合い
合戦は避けられそうもない。

ショー１０日前からミラノ入る予定だが、何だかいろいろ気になる毎日。
2011/2012 FW Milan Collection official calendar will be announced by the middle of this week. The schedule is always not fixed until last moment.
ANTEPRIMA is scheduled at 8pm on Thu,24 Feb after Prada Show in Duomo. We will have a tent with roof for the venue this year. The venue is super so I need to prepare for keeping the venue warm. The next key issue is that I hope it will not rain. On the same day, D&G, Fendi are also on show, so I can’t avoid the fight for getting models.

CX234 in flight　（機内で考えていた事）

2011-01-27T11:32:00.007+01:00

CX234（ダイレクト便）にて、ミラノから今朝香港に到着。

機内では眠れず映画を見たりなど、そしていろいろ考えて。

昨年の世界のベスト建造物に選ばれた、上海万博のＵＫパビリオン。たんぽぽ。
Ｈｅａｔｈｅｒｗｉｃｋ　Ｓｔｕｄｉｏ．　ファッションもこの方向へ向かっているな～。

３年後のミラノ万博。何も始っていないような気がするけれど大丈夫？

メンズファッションも終了。
ＮＹ－ＬＯＮＤＯＮ－ＭＩＬＡＮＯ－ＰＡＲＩＳとウィメンズファッションウイークが続く。

ミラノは２月２３日から３月１日まで、アンテプリマ　ショーは２４日夜８時？問い合わせ中。

映画はソシアルネットワーク　Ｆａｃｅ　ｂｏｏｋのＷａｌｌが学生寮の扉や壁がイメージさえていたのかと納得。

快適なフラットシートの機内で一睡も出来ない事は珍しいけれど、一人ゆっくりといろいろ考える事が出来た、貴重な時間だったかもしれない。

CX234 in-flight
I arrived at Hong Kong from Milan this morning with CX234 – direct flight.
I could not sleep so I was thinking about a lot of things during the flight.
UK Pavillion in Shanghai World Expo was chosen as the Best Building of the year in 2010. I am sure fashion business will also go towards this direction.
Milan World Expo will be held 3 years later but it seems nothing has been started. Is everything going to be OK? Men’s fashion week has finished, too. From now on, women’s fashion week will commence from New York-London-Milan-Paris whereas Milan is between February 23 to March 1. ANTEPRIMA Show could be scheduled on Feb 24 , 8pm but needs to be confirmed.
I understood from the movie that the image of FaceBook came from the walls and doors of dormitory in University.

New Restaurant in Milano el Porteno

2011-01-24T23:32:00.006+01:00

（el Portenoのオーナは馬に乗りポロをしている人で、その雑誌を持っている人）
(The owner of El Porteno is a polo player who holds the magazine)

（迫力のＧｉｏｖａｎｎａ）
(Giovanna has strong image)

ミラノに新しくオープンしたアルゼンチンレストランel Porteno. （パリのＡＮＡＨＩの様な感じで、お肉が美味しい）同じ雑誌に紹介されたので記念撮影。今日もオレンジのストッキングをはき、ファッション、アート、すべてをエンジョイしているＧｉｏｖａｎｎａ。好奇心旺盛な彼女は触角も鋭く、新しく楽しい場所を探す名人。今日も４テーブルぐらい若い人達に挨拶していた。ジョージクルー二ーの彼女とか？その年齢を超えた社交に乾杯。人生を今日が最後とエンジョイしている。お酒を飲んで、エ？？自分で車運転して帰るの？ゴージャスな車はボコボコ。　ダメです。ジョバンナ～～！！
This is a newly open restaurant called el Porteno, Argentina restaurant. (like ANAHI in Paris, their meat tastes good)
I took a photo for memory since this restaurant was introduced in the same magazine.
Giovanna wears an orange stocking today, she enjoys fashion, art and everything.
She is a curious person so her antenna works well and she is good at looking for new & fun places. She goes to say hello to 4 tables of youngsters, among which one of them is a girl-friend of George Clooney. I toasted to her sense of social skill. She enjoys life as if today would be her last day. She gets drunk and then..? Are you going to drive your car? Her gorgeous car has a lot of scratches. Please, don’t drive, Giovanna!

Show space

2011-01-24T19:02:00.004+01:00

２月のミラノショーはどうやら、２４日（木）夜８時ＰＲＡDAの後になりそうです。

今日は会場を見て回りました。

ブレラ地区にあるPalazzo Cusani が今日見た中では一番良かったけれど、明日も２～３会場を見て回る予定です。

撮影に良いライト、長いキャットウォーク、予算、立地、などを考えると難しい選択。

午後はショーアウトフィットチェックと明日からＦｉｒｅｎｚｅで始まるＰｉｔtiの為に到着したニッティング王子
Ｔｓｕｋａｓａと打ち合わせ。

２０１２年ロンドンオリンピック。
２０１２年地球はどうなる？
２０１２年色の傾向はやはり地球温暖化を踏まえて、ナチュラルがベース？
クラッシックでクリーン、良い子からパンクに激しく飛びたい気もするな～。

ANTEPRIMA Show in February might be scheduled on 24th Feb at 8pm after Prada show. I looked for the possible venues today. I like Palazzo Cusani, the best in today’s research but I will go around 2-3 venues tomorrow. I have to make a difficult decision with considerations of lighting, catwalk, budget, access and other conditions. I will have out-fit check meeting with Tsukasa, a prince of knitting, who came for Pitti Filati.
London Olympics will be in 2012, but how will the Earth become? Do you think natural color will become a base under the condition of global warming? Classic and clean, but honestly speaking, I want to jump into punk.

Shangri-la Paris

2011-01-23T18:59:00.006+01:00

*シャングリラスイートのバルコニーから。
From the balcony of Shangri-la Suite

＊シャングリラバー　オリエンタルカクテルがお勧めのよう。
Oriental Cocktail is recommended in Shangri-la bar

＊シャングリラスイートの室内　（上下）
Shangri-la suite (above & below)

好奇心の強い私とマリーナは、新しくオープンしたシャングリラへ。

２人共ファッション関係で働いています。
是非部屋を見学したいと、申し出ました。解ってくれたかな？

フォーシーズンパリも手掛けたRichar Marinetリチャード・マティーネ（建築家）Pierre Yves Rochon　ピエール・イブ（インテリアデザイナー）によるもの。

場所は10 avenue d'le'na 75116 （33-1）５３６７１９９８

８１室のこのホテルはその内の２７室がスイートルーム。
シャングリラスイートは中でも一番大きくて、バルコニーも広く素晴らしい景観。

エッフェル塔が見える見えないが部屋を予約する時に解るシステム。
幸せなパリのひと時。景観を大切に過ごしたいと言う願いは誰しも持っているに違いない。

ニューオープンのホテルはやはり良いお客が来て、文句を言ってサービスを向上させた後、２年目ぐらいが良いかもしれない。

我々も出されたコーヒーとミルクがぬるいなどと言ってみた。
ロビーのお手洗いにはヨーロッパでは稀に歯磨きが置いてある。

近頃気のきいたレストランには、マウスウオッシュなど当たり前の日本。
オリエンタルのすばらしさを是非もっとヨーロッパへ。
Marina and me have strong curiosity and went to visit the newly open Shangri-la Hotel.
We told the Hotel person-in-charge, “Both of us are working in fashion business, we want to visit your hotel”.
I wonder if they understood our intention.
Shangri-la Hotel is designed by an architect, Richard Marinet and an interior designer, Pierre Yves Rochon. The location is 10 Avenue d”le”na 7516 tel no 33-1-5367-1998
27 rooms out of 81 consist of suite rooms and Shangri-la Suite is the biggest with nice view from the big balcony. Booking system tells whether or not Eiffle Tower can be seen from the room reserved. It is happy time in Paris so I am sure everybody wants to enjoy nice view. The new hotels would become better after two years by resolving some complaints from their VIPs and improving their services. We also made complaints saying that the milk came with coffer was not warm enough. The toilet in the lobby equipped with tooth brush which is rare in Europe. In Japan, mouth wash is usual in good restaurants. Please pass the goodness of Orient to Europe.

Ｐａｒｉｓ

2011-01-22T13:44:00.004+01:00

＊滞在しているホテルのバルコニーから見た夕日
ホテルは何処だ？
This is sunset from the room where I stay. Which hotel is this?

＊Ｆｒａｎｚ　Xaver １月２６日から。
友人のtwitterアイコン(ゴルゴ１３）に似ている？
Franz Xavier is from Jan 26. Does this look like Twitter icon of my friend?

＊ルイス　ブルジョア（Ｌｏuise Bourgeois)が素敵に飾られたバルザックの家。
（Ｌａ　ｍａｉｓｏｎ　ｄｅ　Ｂａｌｚａｃ）。訪れて大正解。
Art Exhibition of Andree Putman, a very famous French interior designer born in Paris.

＊パリで生まれたフランスを代表するインテリア・デザイナー．アンドレ　プットマン（Ａｎｄree Putman）
回顧展。

やはり時々訪れたいＰａｒｉｓ．
This is a house of Balsack in Louise Bourgeois.
I enjoyed very much.

Steve Jobs

2011-01-19T07:12:00.004+01:00

ミラノ朝７時１５分、まだ暗くて夜中の雰囲気。

世界を駆け巡るニュース。
２００４年に膵臓癌で入院したスティーブ　ジョブスさんは見事に復帰したけれど、また体調を崩してしまったようだ。本当に残念。

下記私の好きな彼の名言。

＊時間は限られている。
誰かの人生を生きる時間はない。

＊毎日、今日が人生最後の日かもしれないと考えるとすれば、
何時か、必ずその考えが正しい日が来る。

＊点と点のつながりは予測できません。
あとで振り返って点の繋がりに気が付くのです。
その点がどこかに繋がって行く事を信じていれば、他の人と違った道を歩いていても自信を持って歩き通せるのです。

＊女性を口説こうと思う時、ライバル男はバラを１０本贈ったら、君は１５本贈るかい？
そう思った時点で君の負けだ。
ライバルが何をしようと関係ない。
その女性が本当に望んでいるもの．．。

＊マーケティングとはつまるところ「演劇」だ。

＊夜眠る時素晴らしい事を成し遂げたと言える事。

世界中の新聞の一面に、名言どうり生きて来た彼を思う。

It is still dark here 7:15am in Milan as if it was mid-night.
A news running throughout the world today.
Mr. Steve Jobs had recovered from pancreatic cancer after hospitalization in 2004 but it is my regret that he is again not well.
Below are my favorite words of his.
*Time is limited. I don’t have time to live life for somebody else.
*If thinking everyday that today could be the last day of life, the day bringing the correct answer would come true in the future.
*The connection among points of experiences in life will not be understood or noticed until things happened. If believing that the current point would connect to other points, you will walk with confidence although you walk in a different way from others.
*When you want to have a date with a girl, are you going to send her 15 roses if you know that your rival is sending her 10 roses? If you would think so, you will be defeated on that moment. Whatever your rival does, is not what matters. What does that girl really want?
* Marketing is a Drama, extremely speaking.
*Say that you have done a wonderful job before going to bed.
I am thinking about him who has been living according to his words.

Uomo Milano

2011-01-17T14:41:00.004+01:00

繊細な輝きを放った、深い色合い。

シャープなライン。
ボックスジャケットとスリムパンツ、ニットはハイゲージシンプルカット。

Diamond cut ,At home? 何だか我々の前回のショーのよう。

この男性の隣にくる女性は？
そんな事を思ってミラノコレクションを見ています。

ミラノコレクションカレンダーは今年も２月に入らないと決まらなそう。
前回ショーを行ったピアッザ　メルカンティでは今回ショーが出来ないという事を今日聞かされた。

また来週新しいロケーションを見に行く予定、何時もこんな調子。
でも、何とかなる何とかする不思議なイタリアパワー。

The deep colours are combined with subtle glittering. The lines are sharp. Box jacket, slim pants and knit with high gauge and simple cut.
They say “Diamond cut at home” which is just like our ANTEPRIMA Show last time.
What kind of woman will stand next to this guy?
I am imagining such things and thinking of Milan Collection.
The calendar of coming Milan Collection will be decided only in February this year.
I heard today that the Piazza Mercanti will not accept fashion show this time.
We need to look for new locations next week again. Every time the situation is like this. But It is the mysterious Italian power that makes it possible and positive.

Average age of marriage/ Wall street

2011-01-16T14:09:00.008+01:00

CX233にて香港ーミラノ（non stop13h50)

機内で見た映画はWall street :money never sleeps
インサイダー取引で牢獄に、家庭は崩壊＝お金は眠らない恋人。

興味を持って読んだ記事はマリークレールのLove &Sex

適齢期と離婚率、カップルへの質問が面白かった。

フランス　女２９．７　男３１．９　離婚率３８．５％
日本　　　女２７．３　男３０　　　離婚率２６．２％
ロシア　　女２３．３　男２６．１　離婚率４３．３％
イギリス　女３０　　　男３２．１　離婚率４２．６％　

イタリアの離婚率は０．８％以下と低いのは１９７０年の国民投票によって初めて離婚が出来るようになったから？カトリックの教えを守ろうとする人も多いのだろう。

日本の離婚は、まだまだ増えそうな気配。
１０年以上結婚している人で、今までに離婚を考えた事がありますか？いいえと答えられる人は何人？

I took flight from Hong Kong to Milan – CX233 non-stop 13.5 hours of flight.
I watched a movie in the flight called “Wall Street Money never sleeps”. The story is about a family broke up due to insider stock trading and money became a sleepless lover.
I read an interesting material in Marie Clare called “Love & Sex”, especially survey about average marriage age and divorce %.

France　Female２９．７　Male３１．９　Divorce ３８．５％
Japan　　F２７．３　 M３０　　　 Divorce 2６．２％
Russia　　F２３．３　 M２６．１　 Divorce 4３．３％
England　F３０　　　 M３２．１　 Divorce ４２．６％　
Italy divorce rate is as low as 0.8% maybe due to the reason that divorce was allowed by law only from 1970 after national votes. They are, maybe, trying to keep the believe of Catholics Church.
I think Japan might have higher %.
How many married couples with over 10 years’ marriage can give the answer NO to this question: ‘Have you ever thought of divorcing?’

OshaP / CX549

2011-01-13T15:41:00.003+01:00

昨日は赤坂やげんぼりでおしゃP新年会。
２０代から７０代まで総勢１１人の女性に囲まれて篠原さんちょっとかわいく照れています。

今日は羽田を１６時２５分に出発、香港到着２０時４０分（時差１時間・５時間フライト）
このキャセイCX５４９の座席は狭いですが、１８０度フルフラットで快適です。

午前中仕事も出来る羽田からのこの便は、何時も満席。
到着した香港はやはり暖かい。イタリアに行かないで、しばらくこのまま香港にいたいな～。

ミラノの家の鍵を東京に忘れてきてしまった。
香港の部屋番号は？？

I had a fashionable new year gathering in Akasaka yesterday.
Mr. Shinohara was shy because he was surrounded by eleven women with age range from 20s to 70s.
I left Haneda at 1625 and arrived Hong Kong at 2040 with CX549. The flying time was 5 hours and there was one-hour time difference between Japan and Hong Kong
The seat was narrow but with full flat so it was comfortable. This flight is always full because afternoon departure allows work in the morning. Hong Kong is warm. I want to stay here without going to Italy.
I forgot my house key of Milan in Tokyo. What is my room number of Hong Kong residence?

Gorakadan Room Kako 　強羅花壇　花香

2011-01-07T12:16:00.009+01:00

明けましておめでとうございます。

新年は慣れない主婦業に明け暮れ、毎日台所に立っていました。
(食事は少なくて10人分、最高は16人）
すっかりボロボロとなった爪や肌を強羅花壇で癒してもらおうと、お離れ「花香」に2泊。

檜の内風呂とスチームバスそして、大きな石を繰り抜いて作った花香部屋専用の露天風呂。
チェックインもチェックアウトもお部屋で済ませれば、誰にも出会わずにゆっくり出来て、お忍びにはピッタリ？？？

居間も大小２つ。お手洗い2つ。寝室は何時でも眠る事が出来るベットタイプ。
何だか言う事なしのこのお部屋は既に5月の連休まで予約が取れないようです。

藤本三和子さん（社長、女将）夕食時の挨拶回りは花香が最後と言う事で、軽く一緒に夕食しちゃいましょうと情報交換嬉しい一時。
2泊目は松葉ガニがプラスされて食べきれない豪華さ。

高倉先生の指圧。
クーニャマッサージ。リバイタルフェイシャル。
タンビンさんの足裏マッサージ。
代官山Kaiの出張ネールサロン。

いろいろやってリラックスして、露天風呂に何度も入って満点の星空を眺め。
今度行きたい所は世界の何処？？と聞かれても、やはりお忍びで温泉！！。強羅花壇。

つるつるピカピカです。☆彡

Happy New Year !
I worked in the kitchen everyday during new year holidays to prepare meals for at least 10 to 16 people. Since I seldom do kitchen work, my nail and skin became so miserable, so I decided to get them repaired in Gorakadan and stayed for 2 nights in the villa called “Hanaka” which has room bath, steam bath and outdoor stone bath. I can do check-in in the room so I don’t need to meet anybody and feel so relaxed.
There are two living rooms, two washrooms and beds so I can lay down anytime. This room is super gorgeous but fully booked until May.
Mrs. Miwako Fujimoto (Owner and master) invited me for light dinner after greeting to customers so we had good time. The main dishes for 2nd night’s dinner were crab, so much that I could not finish.
I had Shiatsu of Dr. Takemura, Thai style massage, recital facial massage, reflexthology, nail treatment. I soaked myself in outdoor bath for many times, looking up for the shimmering stars. Some people ask me where I want to go for next, my answer is surely Hot Spring, Gorakadan
I am so much refreshed now.

Matsuri　no ato saki 　祭りのあとさき

2011-01-03T15:56:00.007+01:00

田んぼの向こうに、今日もしとやかな慈悲の装いで三重塔がたっている。

この三重塔は、春には菜の花畑や青田を見やりながら、陽光を浴びて陽炎の漂う中で優しい眼差しで

そして夏には、今年も疫病が流行らないようにとひたすら念じて、秋にはつつがなく実り豊かな稲刈りも終えて安堵するかのように、冬には一家段欒のうちに楽しい正月を迎え、厳しい寒さも乗り越えていけるようにと拾年壱日の如く村々を見守りながら静寂な佇まいを見せている。

伊蔵は・・・・・。（346ページ）

昔、奈良で実際に起きた事件を元に、どんな形でもいいから書き留めておこうと、密かに決めていた父吉井敬二（82歳）が小説を書き上げた。　

おめでとう。やったね！！。

There is a three-storeys-temple standing with calm pose in the rice field.
This temple never changes pose as if nothing was changed for many years.
In spring, this temple always guards the village with gentle eyes in floral field and young rice field. In summer, it wishes village people stays healthy without disease pandemic. In autumn, it wishes good harvest and settles relief. And in winter, it wishes all the people in the village a good new year and overcome the severe cold weather. Izo is going to …(Page 346). My father, Keiji Yoshii finished writing a novel, which talks about an incident happened in Nara in the past, because he wanted to leave notes that everyone remembers. Congratulations, father, you did it!!

31Dec Omisoka

2010-12-31T13:47:00.005+01:00

大晦日恒例、ドイツから帰国している永島ジョージ（BMWカーデザイナー）さんが現れると、私達は張り切っておせち作り。

多くを語らず何だか何時もテンポもゆったりまったりで優しい。でもキラリと男っぽい。
素敵に歳をとっている幼なじみ。

今から１８年ほど前に、デザイナーになろうかと思うのだけれど？と一番始めに相談した人。
「なれば。いいんじゃない」それが彼の答え。それだけ。

それだけの言葉が一番ぐさっとささったのを覚えている。
そうか？やればいいんじゃない。自分で自分に限界を付けることなんてない。

彼も限界を付けずに、世界一美しい車と賞賛されるZ3を生み出したのだから。
既に３～４年先の車のデザインを始めているそう。

私は２０１２年春夏（２年先）を明日から考え始めよう。

He visits my home on 31 Dec every year. He is Mr. Joji Nagashima (automobile designer of BMW). His visit makes my cooking for new year food filled with joy. He speaks softly and gently as ever but at the same time is very masculine. He is my friend since childhood, the first friend to whom I seek advice for my desire to be a designer. His answer was ‘As you wish” that’s all. I remembered his short answer triggered my mind. Yes? As I wish. I don’t have to set my limit. Because he did not set restriction, he has created Z3, which is known as the most beautiful car in the world. He says he has already started to design the car for 3-4 years ahead. I will start to think of the design for 2012 from tomorrow.

My Birthday.

2010-12-30T12:23:00.004+01:00

クリスマスとお正月に挟まれた年の瀬。

誕生日が何故こんなに忙しく楽しい行事が続く時なの？プレゼントが一緒にされてしまうと子供の頃は文句を言っていたけれど、仕事もお休み、誰もが一年を振り返っている時に自分も一つ歳を重ねるって悪くないな。

この一年ブログを訪れて下さって、ありがとうございました。

幸せに愛し愛されるよう、また来年も空に向かって微笑んで感謝してがんばりたいと願っています。

It is almost the end of the year.
When I was a child, I always complained that why my birthday falls into such busy & happy season, that my birthday gift becomes also my Xmas and New-year gift, all-in-one. But now I realize that my birthday in this timing is not too bad when everybody can recall. Thank you for visiting my blog this year. I wish I can be-loved and love somebody towards next year with smiles.