Sunday, October 14, 2012

Seasonal food. Shanghai club




















世界中に食通な友がいると、やはり幸せです。

ミラノで食べたトリフも初物で美味しかったですが、今宵の食通の友は、香港の周さん。
(上海生まれ)

自分で市場で購入した上海ガニを、レストランに持ち込んでご馳走してくれました。


やはり雄が美味しかったです。これから1週間で最高の時期を迎えるそう。
(10月20日~11月中頃まで)


今年始めてのトウミョウも歯ごたえがあって美味しかった。

食欲の秋、友と一緒に楽しい一時を。

I am very happy to have friends of gourmet in all over the world.
Truffe in Milan was delicious but my friend tonight is Mr. Chau in Hong Kong.
He treated me dinner of Shanghai crab, which he bought in a wet market by himself and brought into the restaurant. As he said, male crab was delicious. Another one week will become the best reason from 20 October until mid November.
The seasonal Chinese vegetable was also delicious.
I had a very nice time with my friend during autumn.























さよならを言う時、私は少しだけ死にます。
さよなら、行ってきます。ばかり何時も言っている私は、少しだけ死ぬ前に、世界中の友と美味し夜を過ごしたい。

I die for a while when I say good-bye.
I always say good-bye & see you, so I wish to spend delicious night with friends in all over the world before I will die.