Sunday, June 19, 2011

Hong Kong




毎日雨が続く香港。
6月からの3か月は、降水量が一年で一番多くなる訳で、湿気もすごい。
雨が汚れた空気を流した夜、つかの間の晴れ。
空気も澄み切って夜景も奇麗に見える。

バブル崩壊の懸念。スタグフレーション。構造改革進まず。政権移行期?。貧富の格差など社会不安。対日摩擦。対米摩擦。ルールの突然の変化。申請手続きに時間を要する。知的損害の取り締まり。環境破壊問題。食の安全。

こうした多くの問題を抱えながらも成長し続ける中国経済。
そしてその恩恵を受けている香港によごれた空気は流れ込んで来る。
澄み切った夜景が益々見れなくなるのかもしれない。







Hong Kong has been raining everyday. Rainfall is the highest from June for 3 consecutive months in a year and the humidity is very high. Tonight’s sky is clear after rain swiped off air pollution. Night view is beautiful with clean air.
Worries about bubble economy bursting, stagflation, no improvement of structural reform, transition of government, Social uncertainties like disparity of wealth, anti-Japanese conflict, anti-USA conflict, sudden change of rules, time-consuming application process, control of intellectual rights, environmental issues, safety problem of food.
China still grows in presence of all these problems. Benefit from this growth, however, Hong Kong is receiving pollution from the air coming down from China. I think clear night view can hardly be seen in the future.