Sunday, June 12, 2011

3months from Tohoku Earthquake・Rabbit hole


地震から3カ月が過ぎた。

突然に最愛の人、思い出を亡くした人々は、どうやってそのやり場の無い悲しみと生きてきたのだろう。

映画ラビットホールは、時間しかそれを癒す事しか出来ないのだと言っているように思う。



自分さえ、ましてや友人や家族でさえ、その悲しみを癒す事は出来ない。

どんな大きな悲しみでも、やがてそれは、きっとポケットに入れて持ち歩けるような大きさと重さになり、一時それを忘れる事が出来る時間も増えてくる。



でも一生持ち歩く。忘れてもポケットに手を入れるとその悲しみはそこにあって、何年もするとそれを持ち歩く事も悪く無いと思えてくる。



最愛の人を亡くした友人が「時間が解決してくれますよ。」と言うお坊さんの言葉に「くそ坊主、そんな事があるか?」と言ったそう。でも7年経ったら本当にもういいよと言う気分になっていたと話してくれた。



いったい何年の月日が経てば良いのだろうか?












It has been three months since the earthquake in Japan. I wonder how those who lost their beloved ones or precious memories could live with sadness. I think the movie – Rabbit Hole tells us the only cure is that Time. No-one including yourself, friends nor family members can heal your sadness. But no matter how heavy the sadness is, it will turn small as if you could bring it along in your pocket and you will have more time to forget about it. However, it will go along with you the rest of your life. The sadness is still there if you put your hand into the pocket. Time can heal and you will start to think it is not too bad to bring it with you. My friend told me “A monk told me ‘time will solve’ and I thought ‘Bullshit, I will never forget about it. But I started to think I had enough after 7 years”. I wonder how many years will be needed for those who are affected.