Friday, November 19, 2010

Masaaki Ogino Happy Birthday.69


荻野正明(夫)69歳となりました。
60歳から引退宣言、やっと兼任してくれていたアンテプリマジャパンの社長は11月1日で退きました。

一緒に仕事をして26年。
赤と言えば白と言うパートナーはとても重要と勝手に考え、楽しく仕事をしてきました。

私と違い、数字が読める。漢字が書ける。
英語も広東語も流暢に話すので、良く辞書代わりに使ってしまい、僕は君の辞書ではないと今でも怒られています。

アンテプリマの社長は退きましたが、香港、上海、台北に出店しているCity Super会長はまだ続けるようです。完全に引退するのはまだ先になりそう。

来年はババンと70歳のお祝いを香港かな?

好きな事を探しなさい、そしてその好きな事に一生懸命になっている貴方を見守ってくれる人と出会いなさい。なんて思ってくれていると勝手に解釈しています。

This is my husband, Masaaki Ogino, he has just turned 69 years old.
He has been declaring his resignation from the company since he was 60, and finally he did it on 1 November from ANTEPRIMA Japan Ltd, which is part of his group companies.
We have worked together for 26 years as a partner, and we are like when one says RED, another says WHITE. I myself believe this contrast is very important so I have enjoyed working with him. He is good in figures and can write Kanji words. He is fluent in English and Cantonese so I use him as a dictionary sometimes and always being scolded by him saying “I am not your dictionary”. He resigned from the position of CEO of ANTEPRIMA Ltd, but entire retirement would take a few years later because he is still a director of Citysuper in Hong Kong, Shanghai and Taiwan. Shall we have his 70 years old birthday party in Hong Kong? I believe in my mind that he wants me to look for something I like and back me up towards those I am devoted.