Thursday, November 18, 2010

Fukuoka



11月に訪れるとTwitterで言っていた福岡。
何とか時間を作って訪れる事が出来ました。
急な訪れでお騒がせでしたが、数名のお客様とも楽しくお話しが出来て嬉しかったです。
次回は計画をきちんと練って、2泊ぐらいしたいと思っています。

一日が24時間でなく48時間ぐらいあるといろいろ出来るでしょうか?秋冬は時間が足りません。

夜は根上で女子会。
根上浩蔵さんと楽しくおしゃべり。

「売る買うを決めるはお客様。
押し付けて売ってはいけない。
愛を込めて商品を作り、その商品の魅力を説明をするのがあなた方の役目。
数字を追っては数字に追いかけられる。決して幸せにならないし、人を幸せにも出来ない。
数字は後からついてくる」
パチパチパチおっしゃるとおりと拍手でした。

I want to go to Fukuoka for a long time, and announce in Twitter that I would visit this November. Finally I could manage the time and visit. Due to my sudden visit, my schedule was tight but I could speak with a few customers so I enjoyed talking. I wish to have more time in the future, maybe, with 2 nights stay. I wonder if I could do more things if there were 48 hours in a day, not 24 hours. The time is too short for coming Fall Winter. Some women gathered at night and enjoyed talking with Mr. Negami. He said “Customers are the one who decide whether or not to sell and buy the product. Do not push sales. Make your products with care. You are the one who explains the attractive points of the products. If you chase after figures, then figures would start chasing after you. If so, neither you nor your customers would be happy. Figures will come and follow you later on. I totally agree with him.