Sunday, September 26, 2010

Piazza dei Mercanti. Broadcast show



明日27日5時 ピアッザ メルカンティ ドゥオモ近く にある古い建物で、ショーをライブ中継する事にしました。http://www.anteprima.com/collection/ss11/?rf=1
明日はあいにく雨の予報、しかも我々の前がアルマーニなので1時間ぐらい遅れるかもしてません。
約13~15分の放映となります。
日本時間では夜中12:00の予定ですが、多分1:00近くのスタートになってしまうでしょう。
眠い所を申し訳ありませんが、是非お時間があればご覧になって下さい。
メイクをお願いしているロイドも、毎回ヘアーをお願いしているオディールも明日パリから戻って来てくれます。大好きな助っ人です。
ダニエル達が選んでくれた24人のモデル達もクールでかわいい。
さすが、NYで一番センス良く仕事が丁寧と言われているキャスティングディレクター。
音楽、アートディレクションもさすがドラムカン。
田村さんは毎回我々のコンセプトとムードを瞬時にキャッチしてくれるので安心して任せています。
ボビーさんのモデル出しもさすが。
ミラノコレクションの中で、これだけの多国籍チームは我々だけだと自信があります。
バックステージでテンションが上がってしまうと、全員母国語を話し出してしまうのです。
バックステージはLet's Speak English!!英語で話そうです。
ミラノで日本人がコレクションを発表すると言う事だけでも困難な事ですが、それにもましてショーの助っ人をパリ、NY、日本、香港から呼び寄せ、バックステージを多国籍チームで構成する事も大変なエネルギーを消費します。
難しければ難しいほど、それが完成した時の喜びは大きいものです。
明日は全員のがんばりが晴れを呼ぶと信じています。
応援して下さっているすべての方々に感謝をして、おやすみなさい。
<
Tomorrow 27 Sep at 5pm(Italy time), there will be LIVE broadcast of our ANTEPRIMA fashion show in Piazza dei Mercanti, which is a historical building near Duomo Square. http://www.anteprima.com/collection/ss11/?rf=1
The weather forecast says it will be rain tomorrow. Our Show could be one hour later than schedule after Armani. The LIVE broadcast will last for about 13 – 15 minutes. In Japan time, it will be 12 midnight but I think it will become around 1:00 am. Sorry for mid-night schedule but could you please watch our show if possible? Lloyd, make-up artist and Odile, hair-stylist are coming back from Paris to help us. The models chosen by Daniel are all cool and cute – 24 models altogether. He is no doubt to be renowned as the best Casting Director in New York, Music and Art Direction are of course Drumcan. Mr. Tamura is always able to catch our concept and feeling at once so I totally rely on him. Bobby is certainly a model coordinator. I am sure we are the most multi-national team among entire Milan Collection. Once we become tense at the backstage, we start talking in our own language. We need to speak English [let’s speak English] at the backstage. It is hard for Japanese to achieve Fashion Show in Milan. I spend a lot of energy to invite assistants from Paris, New York, Japan and Hong Kong and to embrace backstage members with multi-nationalities. The more the difficulties to confront with, the more the satisfaction we get. I believe everybody’s effort will call a fine weather today. I will sleep with my many thanks to everybody’s support to us.