Wednesday, July 21, 2010

Show location.





ショーロケーションを見に行く。

結局最後に見たドゥオモ近くの場所が一番良かったかな?
9月のショー。決まらない日程とロケーションにイライラの毎日。

役員会、デザイン会議、雑誌社とのランチ、ロケーションリサーチ、友人Nobuさんを訪ね食前酒。
そして、雑誌社とGiacomoで夕食会。何だか隙間なく充実した一日が終了。

一年の内10カ月以上旅をしていると言うNobuさんは明日ブタペストに行かれるよう。
何時までこの移動生活を続けますか?と私が何時も聞かれる質問をぶつけてみた。

答えはほとんど私と一緒。
暇な時間が無いのが嬉しい。
最期を迎えた時に、力のかぎりやったと思いたい。
世の中の多くの人から受けている恩を出来るだけ良い形で返したい。

I went to see locations for the Show. I like the location near Duomo which was the last one I went but the best. Recently I am nervous with the uncertain schedule and unconfirmed location for coming September show. The board of directors meeting, design meeting, lunch with the magazine company, research for the show location, aperitif with my friend, Nobu san and dinner with magazine company in Giacomo Restaurant – it was a really busy and productive day. Nobu san, who travels over 10 months a year, will go to Budapest tomorrow. I asked him until when you will he continue this lifestyle, which I was always asked by others. His answer is almost same as mine. He is happy with the fact that he has not wasted time. He wants to think that he has tried his best before leaving this world. He wants to give back the appreciation that he received from others.