Tuesday, June 15, 2010

Marisol


昨夜はマリソルの石渡編集長と龍吟にて会食。
女4人楽しくストレス発散。「少しお声が」などと注意を受け、笑いすぎたかなと反省。

マリソル今月号「黒が味方の女は美しい」に掲載された商品は問い合わせも多く、
雑誌読者にアンテプリマファンが多いと感じていました。

石渡編集長は、私と同年代。数々の雑誌の編集長を経て明日から部長に昇格。
これからは集英社の中で4雑誌を見て行かれるとか。楽しみです。

編集長最後の夜をご一緒する事になるとは、夕食予定を立てた時には解らなかった事なので 何か不思議な縁を感じた夜でした。
石渡編集長の新たなデビューを応援したいと思っています。


I had dinner with Ms. Ishiwata, chief editor of Marisol in Ryujin last night. I released stress by enjoying talking with four women. We were told that “your voice is a bit too loud’ so I thought we were too high. The products that were introduced in Marisol this month “Women in black are beautiful” received many inquiries so I think Marisol has many ATNEPRIMA fans. Ms. Ishiwata is around the same age as me. She is experienced being the chief editor of many magazines and will be promoted to be manager from tomorrow. She will take care of four magazines in Shueisha. I wish her all the best.
When this appointment was fixed, I did not know that I will have last night with her being a chief editor so I feel an incredible fate of hers. I definitely support the new debut of Ms. Ishiwata.