Friday, June 4, 2010

Como-Morina


コモ湖は今一番良い季節に違いない。

友人のコモ湖(Morina)にある別荘からは両岸が美しく見える。
ここ数ヵ月、仕事を休んでそこで看病を続けていたらしい。

今日その友人から「母が亡くなった。」と短い知らせを受けた。
時として短い言葉ほど、心を打つ。友人の哀しみが伝わってくる。

心からご冥福を祈って。
Now is the best season for Como Lake. My friend has a villa in Como Lake (Morina) and the view is very beautiful. She said she took leave in her office and spent time in this villa for a few months. Today I received a short message from this friend saying [my mother passed away]. Sometimes short message gives much impact so I can imagine her grief. I sincerely hope her mother will be in a peaceful sleep.