Tuesday, April 6, 2010

Sold out


「嬉しい事ですが、色売り切れが相次ぎ人気の型にはシルバー色と黒しかありません。」とお店の人。イタリアに糸を発注、そして中国で手編みしているワイヤーバック。糸の手配が本当に大変です。昨年から投入したマットカラーは大人気。春に合うマットグレイッシュホワイトは3月で既に売り切れ。次に入荷されるのは何時?と店頭は心待ちのようです。洋服に合うカーキーカラーやパープルも大人気。今までにないワイヤーの魅力を引き出す事に成功したようです。
人生もキラキラと輝きたいとがんばる時も必要だけれど、ほっと一息やすらぐ時もやはり必要なのだと思いますから。今日は一日ミッドタウン事務所でライセンス会議。岩盤浴に入ってお酒を絞り出し、早く眠むろうと思います。
The sales staff said “It is happy to tell you that only silver and black are available in the popular lines due to the shortage of stock” Wirebags are made of yarn from Italy and hand-knitted in China. It is very hard to arrange yarn. Matte colors launched last year have been very popular. Matte grayish, white with spring feeling already sold out in March. Sales staff are longing for the new stock to come. Khaki color and purple color are also very popular. I think we have succeeded expressing the undeveloped charm of Wirebags
I am sure we need to keep pursuing for glamour of life but also need to take a rest. Today I had a whole day meeting of licensing. I will go to sauna with alcohol and try to sleep earlier tonight.