Thursday, January 21, 2010

EuroStar Roma-Milano


午後3時EuroStar。(Roma-Milano3時間)
どこかの事務所のように、皆さんPCに向かい書類を読んで携帯をマナーモードなどにしないで対応しているので、うるさくて眠れない車内。
イタリアでは改札が無く、車掌がチケットを確認に来るのですが、私が携帯SMSに送られて来た座席番号の乗っている確認メールを見せると、向かいに座った紳士から携帯にチケットが送られてくるの?スマートだね。どうやるの僕も次からはそれだな?
イタリア人に教える?
It is now 3pm in Euro Star between Rome and Milan taking 3 hours' time. Everybody works like office here using PC and mobile phone so it is too noisy to sleep. In Italy, there is no ticket control in entrance so the train conductor comes and checks everybody’s ticket. I received seat no. in my mobile phone and let the conductor see it. The gentleman in front of me asked me how he could receive ticket from his mobile phone. He said to me ‘It is very smart!’ Am I teaching Italian?