Friday, July 24, 2009

Modern weekly lifestyle


中国で選挙にでも立候補させる気かな?そんな馬鹿みたいに大きな写真が通常の2倍の大きさの雑誌に掲載され、ちょっと気恥ずかしい思いをしました。成長しつづける大切な中国マーケットに日本人女性の新しいライフスタイルとして紹介された訳ですが、人前に顔をさらすと言うのは本当にストレスが多い訳です。でも、開き直ってもう何でもどうぞと言う気分ですから、ブログにも公開です。
モダンライフスタイルと言えば、興味深いライフスタイルを持った2人と夜は広尾の一会で集いました。鈴木自動社の元子さん、強羅花壇のみわこさん。3人の共通点は30代半を過ぎてから、現在の仕事を始めた事です。がんばって社長業をこなす2人もストレスをバネにしている様子。家庭の悩み、仕事の悩み、悩みが無いなんて言う事は、ない訳ですが、境遇やスタンス、何かが似ている者どうしの会話は、やはり厳しく優しい。愛ある会話で安心をもらってストレスの発散となりました。
Does this magazine want me to run for election? I am a bit embarrassed to be exposed in a ridiculously big photo in a magazine which is doubled the size of usual ones. I was introduced as a new life-style Japanese woman in a magazine in China - a very important and ever-growing market. It is very stressful to publicize my face to the public. But I already accepted the fact so I put this update in the blog.
If talking about modern life-style, I had dinner with two ladies in Hiroo, who have interesting life-style. One is Motoko san, Suzuki Motors Co Ltd, and another is Miwako san, Gorakadan. Common fact among us three: we started the present business after late 30’s. They also turn the stress from business into the power/reason for overcoming problems. Everybody in the world has problems with family, work or etc. The conversations among us in similar circumstances are direct but warm. It was a relief of stress with such warm conversations.