Tuesday, June 16, 2009

Wool mark / Usagi


Wool Markとコラボした秋冬コレクション。あるモード誌から取材を受けました。
ウールは天然の王様素材。染めやすく色落ちしにくいなど、すぐれた特性をいろいろと持つ魅力ある素材です。ウールを使ったカジュアルニットでパーティーの装いをスタイリングした今回のコレクションは、コントラストに多面性を重視し、難しい時代に生きる女性にニュースタイルとして提案しました。

ANTEPRIMA Fall Winter collection has collaboration with Wool Mark. I received an interview by a fashion magazine. Wool is the king of natural material. Wool is superior material and the characteristics are such that it is easy to be dyed , the color stays for long and so on. In this collection, we made styling for party wear with casual knit and the concept was ‘Contrast with multi-purposes’. We introduced this as a new style to all the women who live in a difficult world situation.




私のブログをご覧になったのかな?私のライフスタイルを紹介してほしいと某女性誌からのインタビューが続きました。編集の方と御一緒したのは卯左木と言う赤坂にあるバーです。ママは佳代さん。若い頃は京都で一番の売れっ子舞妓さんだった男前の素敵な女性です。
時々は良いけれどランチばかり女友達と食べていないで?おしゃれをして不良に夜遊びしてください。仕事に疲れ、一人に疲れたら、新しい服を着てバックを持って夜の町に出かけましょう。御紹介したい遊び場は沢山あります。

I also received an interview from a women's magazine. They want me to introduce how to enjoy life by yourself as a grown-up lady. I wonder if they read my blog? I went to the bar called USAGI in Akasaka with the editor. Mama is called Kayo san. She was a popular Maiko in Kyoto when she was younger. She was a charming lady. Don’t eat lunch all the time with your girlfriends(sometimes is ok) . Dressed up, go & enjoy the naughty night play. If you are tired with work, or with being alone, let’s go out to the night city with a new dress and bag. I have a lot of places where I want to introduce you.