Tuesday, April 7, 2009

Jewelry


今日も会議が続きました。コスチュームジェウェリーはvendome社と、手袋はサンエース社とのライセンス商材最終アプルーバルです。毎日お昼の時間も取れず事務所を出る事ができませんが、一生懸命にサンプル作ってくれた各ライセンス担当者の方達と楽しく仕事をしています。
午後は久し振りに伊勢丹に出向きました。伊勢丹から、世界ブランドになるきっかけを得たブランドは多々あります。ワイヤーバックも伊勢丹で少量2~3日で完売したのが、継続アイテムになるきっかけでした。その後30万個を全世界で販売。始まりの伊勢丹さんに、今日は御礼。引き続き更なる応援をお願いして、セールス御挨拶訪問でした。夢を抱いて一歩ずつ、出来る事から出来ていない事から始めます。
I had continuous meetings today, too, for final approval of licensing products, with Vendome for costume jewelry, with Sun-Ace for gloves. I could not go out and had no lunch time, but I enjoyed working with staff in charge of each licensed company who devoted themselves into sample making.
I went to Isetan Department Store in the afternoon, not been there for long. There are many brand houses turned to become international in Isetan Department Store. Wirebag, when debut, also had the chance started selling in Isetan Department Store which all sold out within few days’ trial. Then, we managed to sell 300,000 pcs all over the world. I appreciate Isetan Dept. Store who gave us the start. It was my respectful visit asking them to give us continuous support. Then I can carry on my work step by step pursuing my dream.