Sunday, March 1, 2009

Replenishment of Energy



ファイナルフィッテングも最終章。Paisから駆けつけてくれたOdielとLloyd.
「エネルギーチャージに来たわよ。」何時も彼女の直向きなパワーとやさしいに励まされます。
「こんな時代だからこそ、ファッションの持つエネルギーと我々のがんばりを見せる時。」とNYで9、Parisでこれから8のビッグショーをこなすスーパーハードなスケジュールを調整しての、Milano入りでした。
日本からも同じく、帰国したらそのまま、大きなショーの準備に突入すると言う田村さんもボビーさんと一緒にミラノに駆けつけてくれました。頼もしいバックステージの面々です。
多くの応援とみなぎるパワーを受けてエネルギーチャージ完了しました。
The final fitting is in the last episode. There are Odile and Lloyd who urgently came in from Paris. I always get cheered up by her positive power saying “I come to recharge you”. She adjusted her tight schedule to come to Milan. Having had 9 shows in New York, she is going to have 8 shows in Paris and says, “since the world situation is critical, it is the time for us to show the energy of fashion and our perseverance”. Also from Japan, we have Mr. Tamura and Bobby come to Milan. Mr Tamura is going to have a big show straight after he returns to Japan. They are all reliable back-stage members. I finished recharging energy with much support and full power.