Saturday, January 10, 2009

Telc/テルチ  




友人の中には、お一人様を楽しんでいる人達が多い。月光庵の渡辺政子さんもその一人。何だか落着く西麻布の空間です。私もお一人様でスタイリストの松本智恵子さんが駒場にオープンしたバー・テルチへ。待ち合わせした訳でもないのに次から次に現れる見知った人達。気がつけば、夜中の3時過ぎ。今朝は6時に起きたので、長い長い一日でした。睡眠時間をけずらないと遊べません。若いですから、ほどほどにしたいと思います。 
I have many friends who enjoy being alone. Ms. Masako Watanabe is one of them. 月光庵 is my favorite space in Nishiazabu. I was also alone and went to the bar, Telce which Ms. ChiekoMatsumoto-stylist opened. My Friend comes one after another, and it is 3am without realizing. I got up at 6am so it was a long day. I need to cut sleeping time to enjoy life..