Wednesday, February 20, 2008

08-09 F/W Show Interview


1)What is the Focus of the collection?

コレクションの中で今回のコンセプトを前提にフォーカスしたアイテムはニットとバッグ、シューズです。
Of course in this collection, the concept is very much focused on our knitwear and handbag collections.

2)What is the Theme of the Collection?

今回のコレクションのメインテーマ(コンセプト)はコントラストです。

我々おろかな人間は多くの悩みを持ち、生きる事に苦しみ悲しみながらも笑って活発に生きようと日々努力しています。
ですから、変化のある装いで、オケージョン事に装いを楽しんでほしいと願いました。
(胸に秘めた悲しみや、苦しみ ストレス 気分を変える事で笑顔にもなれる)

ハード×ソフト、バランス×アンバランス、ミニ×マキシ、 ジャガード+ビニールコーティング、黒×白、光×影、ミニニョンな装い(愛らしい姿)×スタイリッシュな装い(少し男性っぽい)、シンプルで清楚な装い×少しデコラティブで冒険的な装い、高いヒール×フラットヒール、クローズブーツ×オープンプラットフォーム。

This collection, my main concept is on CONSTRAST, because we, as human being, face a lot of difficulties and hardship everyday, we have to be positive and understand how and what we can do to adjust ourselves so as to control the situation even by simply changing our style.

Hard vs Soft, Balanced vs Unbalanced and Mini vs Maxi, jacquard fabric with a vinyl coating, or Black vs White, Light vs Shadow, Mignon vs Stylish, Simple vs Decorative, high heels vs flats, open boots vs platforms, matt vs shiny …..

3)The Collection seems to be very wearable.Do you intend to have your collection as real garments?

リアリティーは我々女性にとって、とても大切であると考えています。
スタイルを考える時、私はシーンをイメージする事が多いです、
いろいろなシーン、オケージョン。
ですから、必然的にリアルな装いとなる事が多いです。
しかし、ディテールにおいての挑戦、新しい変換も又重要な事と考えています。 
(ワイヤーにデコレーション用のマテリアルを編み込んだり、ジャガードにコーティングしたり)
常にデビュー前の精神ANTEPRIMA。

Reality is very important to us, I am always imaging different occasions when I try to come up with ideas for each collection and in this way, my clothes automatically becomes the reality. But I'd always challenge myself with new design details and materials for its ability to transform - just like the meaning of ANTEPRIMA.

4)What is new ANTEPRIMA?

今年ですか?ストッキングなど新しいランセンスを展開します。
今回もショーに協賛してもらいました。(金のストッキングどうでしたか?)
とても協力的で確かなもの作りをする会社なので、大変楽しみにしています。
時計なども展開する予定です。

This year we are going to start our stocking collection and for this fashion show, we have collaborated with the manufacturer on a very special line of stocking in shiny gold color in contrast with the matt feeling of our knitwear collection. I am very happy to be working with this manufacturer who is very famous in this field. We will also launch ANTEPRIMA watch collection soon.