今日はカーニバル、子供達は仮装して楽しそう。
ショー後のインタビューも無事終了。
Today is a carnival day. Children enjoy in disgust costumes.
I finished interviews after the show.



















お腹の調子がどうも良くないので、ちょっと痩せてしまったかな？と思ったけれど。
美しい中国モデルと一緒にいると、ずいぶん太っていて小さいなと感じてしまう。
I don't feel well with my stomach so I thought I lost weight.
But I still feel I am fat and short when I stay with beautiful Chinese models.

ANTEPRIMA 2012~2013F/W show in Milano

終了してほっとしています。
ANTEPRIMA Show has finished. It is the time now I can relax.

バックステージ Back stage
http://www.donnamoderna.com/sfilate/donna-pret-a-porter/autunno-inverno-2012-2013/milano/anteprima/(m)/backstage#sfilata

one day before

今日は晴れ！！何時からだろう。
ショーの日は決まって晴れてくれる。空の応援団に感謝。

昨日で準備は終了、今回は日本から脇坂先生が来てくださって、自宅で鍼治療。
ＮＹから入って来たダニエルやオディール達も、痛みやストレスを取ってもらい大感激。

ショー前、既に今朝は来春のデザイン会議に入る。
ファッションビジネス、終わらないゲーム。
From what time can I expect the weather become fine today? The weather in the show day is always fine. I appreciate the sky supports me. We finished preparation yesterday. Dr. Wakisaka came from Japan and gave us acupuncture at home. Daniel and Odyle from New York are happy because they are released from pain and stress.  I had a meeting for Spring Summer before the show. It is fashion business, which never end.

2012 Spring Summer Show

選んだモデルの足のサイズは３７～４２まで様々。
我々が用意しているのは３９、４０。
大きな足のモデルの為に、男性スタッフにしばらく靴を履いてもらう事に。
緊張が続く中、しばし全員大笑い。
The models I chose were size 37 - 42 for shoes although we prepared the size  39, 40 for the show. For those who have bigger foot, I asked male staff to wear female shoes for testing. Everybody had a big laugh during nervous time. 

PV in Paris -Milano

パリにて来期春夏素材買い付けを終了し、ミラノに入りました。

今日は久しぶりの快晴。ミラノの家も窓を開け空気を入れ替えリフレッシュ。
自分の家は落ち着きますが、昨年から香港や日本での居住日数が増えているのでちょっともったいない気がしています。下がお店と事務所なので、将来店舗を広げる事を考え、やはりもう少し維持しようかと。でも生活感がまったく無く、ホテルの一室にいるようでもあります。
I came to Milan after Paris, where I finished working for material buying of Spring Summer next seasons.
Milan is fine day. My apartment in Milan is refreshed after I opened windows and exchanged air inside & outside. I can relax at home but I feel it is a waste of money because I have not stayed often.   I have stayed more in Hong Kong and Japan since last year. Should I keep this apartment for a while because the shop downstairs can be connected and possibly expand the shop after renovation? My apartment has no feeling of living and gives impression like a hotel room.

MILAN FASHION WEEK 22~28 Feb 2012 Calender

カレンダーが最終コンファームされたのか？何時も間際までイライラとさせられる。
ＡＮＴＥＰＲＩＭＡ２０１２_２０１３秋冬ファッションショーは２月２３日８時と決まった。

ファッションカレンダーは待ってはくれない。
既に買い付けを終了させたワイヤーバックやミスト商材の修正に入りながら、次の企画へと進む。

来週パリではＰＶ（２０１３年春夏　プルミエール　ヴィジョン）素材展が始まる。
既に１月フィレンチェにて糸材展（ＰＩＴＴＩ）が行われ、サンプル糸オーダは開始しているが、今回は布。同時期にリサーチとして、Anouschkaなどのアンティーク店も訪ねる。

今回はコレクション１０日前なので、デザイナーと共に訪れる予定。
頭は先へ先へと忙しい。
ファッションには陶酔させる何かがある。それが我々を縛り、忙しさへと煽る。
Has this MILAN FASHION WEEK calendar been confirmed? Confirmation will not be done until last minutes every time that makes me anxious. ANTEPRIMA 2012-2013 FW Fashion Show will be at 8pm on 23 February. Calendar will not wait for us. Doing review on buying of wirebag and Misto, we need to step forward to next project. 2013 SS Premier Vision will be held in Paris next week. We will order woven in Premier Vision while we finished order yarn in PITTI held in Florence in January. At the same time, we will do some research and visit Anouschka - Antique shop. I will visit Anouschka with my designers since it is just 10 days before ANTEPRIMA Show. My mind is busy with projects ahead. Fashion makes us devoted to ourselves. We will search the facts which drives us to work.

Asia Society

Asia Society 香港センターがオープンする。
昨日は、前夜祭ディナーに招待された。
行天さんご夫妻、安本さんご夫婦にお会いした。
日本人は少なく、他はTransforming minds Buddhism in Art で今回作品を発表している森万里子さんが紹介された。

教育と慈善事業、国際親善に積極的に貢献している方々ばかりで、皆さんどこか仏様のように良い顔をしていた。私もそんな顔を持つ事ができるのか？まだまだがんばりが足り無そう。
Asia Society Center in Hong Kong is going to open. I was invited to pre-opening dinner last night, and met Mr. & Mrs. Gyoten, Mr. & Mrs. Yasumoto. There were only a few Japanese, but another Japanese is Ms. Mariko Mori who exhibits her art in [Transforming Minds Buddhism in Art].
All of them contribute to education, fund raising and international relationship so they all have good faces and look like Buddha. Can I have such a face? I need much more work.

ＣＸ５４９

日本では、２０１２年~２０１３年秋冬ワイヤーバックとミストの買い付け、８社とのライセンス会議を終了し、羽田発１６時２５分のキャセイパシフィックで香港に戻りました。

機内では５０・５０と言う映画を観て過ごしました。
死ぬかもしれないと宣告されたら自分はどうするのか？宣告を受けた人とどう向き合ったら良いのか？体力も気力も落ちて行く中で、どうすれば良いのか？
日本では１３年連続、３万人以上の人が自殺をしているそう。
生きていたいと願っている人にはどうにも理解出来ない事だな？などと。
いろいろと考えさせられる映画でした。


ビジネスはフルフラットシート。快適なプライベート空間で食事も美味しいキャセイ。お勧めです。
機内で販売されている、小さめのパーティーワイヤーバックも好調に売り上げを伸ばしているようで、継続決定。嬉しいニュース。

香港は旧正月が明けて、次々にスタッフが新年の挨拶に訪れています。
今年は２８０枚用意したお年玉袋。あっと言う間になくなりそう。

サイドフェーム香港、CITY SUPER、ANTEPRIMA　FENIX グループの新年会が１０日に予定されているようで、お年玉袋…足りない。
I finished buying of 2012-2013 FW wirebag and misto in Japan and licencing meetings with 8 companies. Then I came back to Hong Kong with Cathay Pacific leaving Haneda at 16:25. I watched a movie called 50.50. How would I live if I was told I would be dead?  How would  I face to someone who is going to die?
How would I live rest of my life while my mind and body strength would going down? The research shows there are over 30,000 people committed suicide for continuous last 13 years. I think it is unbelievable for someones who wish to live. This movie makes me think a lot of matters.
During flight, business class seats can be converted to full-flat-seat. In the private space, Cathay Pacific's in-flight meal was delicious. I recommend to you. The wirebags sold in-flight shopping make good sales so in-flight shopping will continue. Hong Kong just resumed from Chinese New Year holidays, so a lot of company staff visit me to my room for new year greeting. I prepared 280 pcs red pockets but they will run out soon. I will have spring dinner by Sidefame Hong Kong, Citysuper, ANTEPRIMA Ltd of Fenix Group. The red pocket will be short...